qiū秋shēn深xiàng向hán寒shù数rì日ní泥bǔ补qiáng墙yuán垣rù入cǐ此shì室chù处yòng用dōng东chuāng窗jí即shì事yùn韵zuò作 qí其sān三

现代文翻译

清晨西风刮来，吹落了一片叶子，萧萧之声已让人联想到湘湖的秋景。

补墙后室内突现深墨痕迹，久坐不动大腿都长了肉，白天忙着割茅草修缮，哪里得来清闲？

词语注释

文学赏析

程俱此诗，看似写秋深补墙之琐事，实则字里行间藏着宋人特有的清冷自持与身世之叹。

首句'西风朝来脱一叶'，起笔极简。一个'脱'字用得极妙——不是'落'，不是'飘'，而是'脱'。仿佛那叶子是主动挣脱枝头，带着一种决绝的凉意。紧接着'萧萧已似湘湖间'，诗人由眼前一叶，瞬间神游千里之外的湘湖。这'似'字并非确指，而是心境的投射：西风萧瑟，心已先冷。从一叶到湘湖，空间跨度极大，但情感脉络极细，正是宋诗'以意胜'的典型笔法。

次句'突成深墨髀生肉'，笔锋陡转，从辽阔的湘湖收回到逼仄的居室。'突成'二字，写出补墙之后室内昏暗、墨迹斑斑的突兀感；'髀生肉'则暗用刘备典故，但此处并非叹壮志未酬，而是自嘲久居陋室、久坐不动、身体发福的颓唐之态。这一联由外而内，由景及身，转折自然却力道千钧。

结句'昼尔于茅安得闲'，直接化用《诗经》成句。'昼尔于茅'本是劳役之辞，诗人借此自况：白天忙着补墙修舍，哪有什么闲情逸致？一个'安得'（怎么能），将无奈与自嘲推向高潮。全诗至此，表面写补墙之劳，实则写心境之倦——西风萧瑟是外境，髀肉暗生是内境，于茅不得闲是处境，三者交织，构成一幅宋人特有的'清贫自守'图卷。

此诗最精彩处，在于'脱'字与'突成'二字的呼应：一叶之脱是轻，补墙之突是重；湘湖之远是虚，髀肉之实是沉。虚实相生，轻重相权，方显宋诗筋骨。