yóu游hù鄠shān山shī诗shí十èr二shǒu首 bái白yún云dào道zhōng中

现代文翻译

身为官吏被世俗事务如绳索般束缚，就如同神话中受困的鬼怪，我的世俗眼光被尘埃蒙蔽，比盲人还要盲目。

深深辜负了终南山那美好的泉流与山石，我一年只有一次机会能踏足到这山中。

词语注释

文学赏析

程颢，北宋理学家，其五言绝句将仕途与山林间的张力浓缩于二十字之中。首句“吏身拘绊如疏属”，“疏属”指疏属山（位于今河南密县西，泛指山岳），诗人以具体地名入诗，将抽象的官场羁绊具象化为地理上的阻隔与身形的限制，准确写出了身居官场、行动受限的状态。次句“尘昏瞽蒙”，“瞽蒙”本指视觉障碍，此处用来形容“尘昏”对感官的遮蔽，既指世俗尘埃遮蔽了视听，也暗示诗人因政务缠身而失去了对山水审美直观的能力。后两句“辜负好泉石，一年一度来”，“辜负”二字赋予自然以主体情感，仿佛山水在抱怨诗人的缺席；“一年一度”则以固定的时间频率，反衬出仕宦生涯中自由时间的稀缺与断裂。全诗未直接抒发归隐之志，而是通过“拘绊”与“好泉石”的对照，客观呈现了士大夫在体制内寻找精神出口的焦虑，语言简练，逻辑严密。