yóu游hù鄠shān山shī诗shí十èr二shǒu首 yóu游zǐ紫gé阁shān山

现代文翻译

远处的仙掌石仿佛在招手，我沿着盘旋曲折的路径跨过石桥。

昏暗的云气从涧底升起，寒冷的雨水从山腰滑落。

层层叠叠的树色显得纷乱茂密，天空只剩下一道遥远的裂缝。

政务繁杂难以久留此处，回头眺望羡慕那些以渔猎砍柴为乐的隐者。

词语注释

文学赏析

程颢此诗最见精神者，非前六句之写景，而在末句“回首羡渔樵”。紫阁山位于鄠县（今户县），乃终南支脉，李白曾在此设坛修道。程颢身为程朱理学的开创者之一，世人多知他“万物静观皆自得”的静悟，少知他亦有“吏纷难久驻”的倦怠。前六句写景极有层次：起句“仙掌远相招”以拟人手法写登山之初的兴致，仿佛山石有意招引；“萦纡渡石桥”一转，写出山路盘旋曲折之态。中段“瞑云生涧底，寒雨下山腰”是极具张力的画面——云从下往上生，雨从上往下落，一升一降，动静之间，将山间气候的变幻捕捉得精准无比。“树色千层乱，天形一罅遥”更是奇句，“乱”字极写山林繁茂，目之所及尽是交错层叠之绿；而“一罅”以极细的裂缝状天空，凸显了身处深谷幽林时的幽闭感与空间的深邃。然而，当视线从这幽邃的自然画卷中抽离，诗人却在末句陡生转念：“吏纷难久驻，回首羡渔樵”。官场的琐碎纷扰让他难以久留，回头羡慕那些捕鱼砍柴的隐者。这一转，使得前六句所有的壮丽与幽深，都成了对世俗生活的某种否定或慰藉。程颢并非真的要辞官归隐，此处之“羡”，更多是一种精神上的暂时逃离，是对自然纯粹性的向往，与他“格物穷理”的哲学追求相通——只有在脱离“吏纷”的紫阁山间，心才能重新变得敏锐，去感知那“瞑云”与“寒雨”的微妙变化。