jiǔ九rì日fǎng访zhāng张zi子zhí直chéng承chū出kàn看huā花xì戏shū书xué学shě舍wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

平日里总约好了时间见面，结果到了门口却又没碰上。

你光顾着陪花友们赏花，肯定在笑话我这副老态龙钟的狼狈样吧。

词语注释

文学赏析

读这首小诗，最先被抓住的是其中那份近乎自谦的幽默。程颢是理学家，世人常觉得他的文字应当板正严肃，但在这首访友未遇的小诗中，他却把自己摆在了一个被老友取笑的尴尬位置上。

首句“平日邀相见，过门又不逢”，起笔极轻快。平日里我们总说有空就去拜访，可真到了门口，偏偏又没碰着。这“又”字用得妙，既写出了多次失约的无奈，又带着一种朋友间熟稔的调侃——仿佛连对方都在心里嘀咕：“说好的不见呢？”紧接着“贪随看花伴”，一个“贪”字，将老友贪恋花事、乐于同游的形象勾勒得生动传神。他并非故意躲着，而是沉浸在同伴与秋花之中，忘了时间，忘了门口正站着一位老友。这里的“看花伴”不仅是实指，更暗示了张子直身边有一群同样雅兴高涨的朋友，营造出一种热闹、鲜活的生活场景，反衬出“我”被排除在外的孤独。

最精彩的是末句“应笑我龙钟”。诗人没有直接抱怨被拒的冷淡，反而想象对方看到自己狼狈不堪的样子时，一定会发笑。这里运用了移情于人的手法，将原本可能产生的失望或怨气，转化为一种对自我衰老或狼狈的自嘲。龙钟本指老年人衰老、行动不便的样子，这里用来形容自己被拒后的失落与尴尬，既贴合程颢当时的年龄与心境，又消解了失约的沉重感，使得整首诗在幽默中透着温情。这不仅是修辞上的巧妙，更是理学家“和光同尘”的生活态度的体现，他不将友情建立在严苛的礼仪之上，而是在自然的疏漏中发现了人性的可爱与宽容。