jiǔ九rì日fǎng访zhāng张zi子zhí直chéng承chū出kàn看huā花xì戏shū书xué学shě舍wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你应当知道，这春天的色彩比烈酒还要醇厚浓烈，让每一个游玩的人不由自主地为之狂放。

即便是一个两鬓斑白的老公子，也要争着加入到年轻人赏花踏青的行列之中去。

词语注释

文学赏析

“须知春色醲于酒，醉得游人意自狂”这两句，表面写醉态，实质是一种生命观的宣示。题目“九日”点明时值重阳，本是秋日，诗人却以“春色”喻秋光之浓烈，这是一种基于主观感受的通感修辞：因为秋菊的繁盛与天高气爽的澄澈，在程颢眼中具有不输于春色的生命力，所以他说春色（此处实指秋日生机）比酒还浓。酒是借来的麻醉，而眼前的生机是真实的、直接击中感官的，所以“醉”不是酒精导致的，而是被生命本身的丰盈所震慑。这个比较跳出了常规的“酒醉”套路，也化解了“九日”写春色的季节矛盾——那是他内心对生命活力的推崇，让秋景拥有了春的精神。更妙的是“意自狂”三字：狂不是刻意装出来的，是“自”字带出来的，是人在面对如此浓烈的生命力时无法控制的本能反应。紧接着“直使华颠老公子，看花争入少年场”，将镜头拉回自己身上：一个头发花白的老者，本该在书房里静坐参悟，结果竟“看花争入少年场”。这个“争”字极有味道——不是“也入”，不是“偶入”，是抢着进，是主动跟年轻人去争那份热烈。程颢作为宋代理学的代表人物，世人印象里他多半是“格物致知”的严肃形象，但这首诗把他生命里那种活泼泼的、近乎顽童的天性暴露无遗。据传程颢中年后心境开阔，常与友人赏花论道，这种“老而不衰”的生命状态，恰恰是他哲学观里“万物皆备于我”的具体呈现。春色（生机）醲于酒，所以人不需要酒也能醉；华颠老公子争入少年场，所以年龄从来不是感受力的边界。这首诗的价值，就在于它让理学的面孔不再冷冰冰，露出了一张带着酒意与笑声的脸，即便在重阳的秋光里，也能活出少年的狂气。