jiǔ九rì日fǎng访zhāng张zi子zhí直chéng承chū出kàn看huā花xì戏shū书xué学shě舍wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

贪恋看花本就是年轻时的做派，沉迷饮酒大概也会嫌弃那些清醒着的人吧。

回看自己疏懒散漫，早已老居于山野之间，此刻只管骑着归去的马，背对着满天斜阳。

词语注释

文学赏析

程颢这首诗最动人之处，在于他把“赏菊”这件雅事，变成了一场关于生命状态的内心审问。前两句是替年轻一辈（或替张子直）设的问句：贪恋花事本是小年轻才做得来的事，整日醉醺醺，大概也会嫌弃我们这些醒着的人不够尽兴吧。这里“定嫌”二字用得很妙，不是“也许”，而是笃定地替醉客揣度心思，带着一点幽默，也带着一点与青春拉开的距离感。真正的主语在第三句才露面——“顾我疏慵老山野”，一“顾”字把视角拉回自身，从替人设问转成了自我画像：疏懒、老去、退居山野，这几个词一叠加，诗人立刻把自己从“看花”的热闹里摘了出来。第四句是全诗的情感锚点：“却骑归马背斜晖”。“却”字转折得轻巧，没有懊悔，没有不甘，只有顺应；“背斜晖”是全诗最见功力的意象——人骑在马上，夕阳挂在背后，影子拉得很长。斜晖既是物理上的落日，也是生命意义上的迟暮。他没有迎向落日，而是背着它走，这个姿态里藏了一种与时间和解的从容。整首诗结构极干净：前两句向外，是假设与设问；后两句向内，是归位与接受。程颢作为理学家，写诗常带理趣，但这首并没有掉书袋，而是用“花”“酒”“马”“晖”四个极日常的意象，把“老”和“退”写得既不悲也不傲，这就很难得了。