jiǔ九rì日fǎng访zhāng张zi子zhí直chéng承chū出kàn看huā花xì戏shū书xué学shě舍wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

桃花李花已经凋零，杏子刚刚结出青涩的果子，满城都是看花的人，车马声喧嚣得如同春天的雷声轰鸣。

在这群人里面，最得意、最享受的是张公子，他在花前流连了整整十天，都醉意朦胧没有完全清醒。

词语注释

文学赏析

程颢此诗为组诗《九日访张子直承出看花戏书学舍五首》之末章。身为北宋理学宗师，程颢诗风尚自然平淡，与其“元亨”之学相表里。题中“九日”特指农历九月初九重阳节，程颢此时探访友人张子直，承蒙其邀看花，故有“戏书”之作。“戏书”乃文人雅集间的即兴调侃，意在记录一时清欢，笔墨间透着随性与从容。“学舍”在宋代多指士人读书起居的院舍，此处特指张子直寓居之所。全诗妙处在于以重阳满城看花的喧腾，反衬张子直独自醉花十日的静谧。诗中虽写“桃李杏”，然时值深秋，此乃诗人刻意为之的反季节修辞，旨在以春日花木之繁盛构建一种超越现实的荒诞感，烘托张子直醉花之雅趣与诗人随性之态。

程颢这首《九日访张子直承出看花戏书学舍五首·其五》，题为“九日”即重阳，却写“桃李杏”，这种时令上的错位，恰恰是全诗“戏书”的题眼所在。前两句“桃李飘零杏子青，满城车马响春霆”，并非实写九月物候，而是以反季节的笔法构建一种荒诞感：按常理，重阳应赏菊，桃李亦非此时所能见。程颢故意将“杏子青”与“春霆”置于重阳，是因为要营造一种不合时宜的热烈，以此反衬后文的张公子。

“满城车马响春霆”中，“春霆”二字极具张力。虽然时值深秋，诗人却用春天的雷霆来形容车马声，是因为满城喧嚣的势态如同春雷惊蛰般剧烈，听觉上的压迫感远超普通的“车马声”描写，极写看花之狂。然而在这满城的浮躁与喧嚣中，后两句笔锋一转，落在了“张公子”身上。“就中得意张公子，十日花前醉不醒”，“得意”二字是全诗的诗眼。别人看花是随大流的走马观花，唯独这位张公子，是沉浸其中的“醉不醒”。一个“十日”，时间跨度之大与前面“满城”的短暂热闹形成鲜明对比，前面是众人的“一时之兴”，后面是张公子的“持续之醉”。

程颢作为理学大家，其诗看似平淡，实则内里通透。这里的“戏书”二字不可轻忽，带着朋友间特有的打趣。张子直是程颢学友，此处“学舍”指张子直读书或居住的院舍。程颢调侃这位友人在学舍里看花看得神魂颠倒，一醉就是十天，这既是对其痴迷状态的写实，也是文人雅士间的一种幽默调侃。全诗妙在对比：满城之车马是外在的、喧嚣的、反季节的狂欢；张公子之醉是内在的、沉浸的、超越时令的真味。程颢通过这种错位与对比，实际上是在表达一种对真正赏花者的赞美——不是去凑热闹，而是去享受那份从容，即便这从容带着一丝不合时宜的痴气，也胜过满城的虚张声势。这种对世俗热闹与个体沉浸的区隔，也折射出程颢理学思想中“近取诸身”的观物态度：不随波逐流于外在的声色，而专注于内心对美好事物的敏锐感知与长久流连。

[

"学舍:指士人读书或居住之所",

"响春霆:形容车马声如春雷轰鸣"

]