sòng送lǚ吕huì晦shū叔fù赴hé河yáng阳

现代文翻译

清晨的阳光照耀着京城门户，旌旗在微风中轻轻飘动，傍晚的凉风伴着铙乐吹声送进了三座城池

我知道你是为了百姓再次挺身而出，这可不是普通的刺史出巡

词语注释

文学赏析

程颢这首送别诗最耐人寻味之处，在于它彻底剥离了传统送别诗中的离愁别绪。通常古人写送别，总绕不开'柳岸'、'酒觞'，但程颢开篇两句'晓日都门飐旆旌，晚风铙吹入三城'，画面极尽华丽肃穆。'晓日'与'晚风'横跨一日，'都门'与'三城'由京郊推向城内，'飐'字写出了旗帜在晨光中轻盈翻飞的动态，'铙吹'二字则赋予了静态的行程以金戈铁马般的声响。这种宏大的仪仗感，不是为了炫耀排场，而是为了铺垫后两句的'托大'。后句'知公再为苍生起，不是寻常刺史行'是全诗的文眼，也是程颢作为宋代理学家的'道学气'所在。这里的'寻常'与'苍生'构成了强烈的张力。'刺史'本是地方官，按常规理解只是处理行政事务，但程颢非要用'苍生起'这样近乎'宰相'、'圣人'的高度来定义吕晦叔的使命。他认为吕晦叔出任河阳，不是为了个人的仕途起伏，而是为了百姓的福祉再次挺身而出。这种评价极高，甚至带有几分劝勉的意味。从创作背景看，程颢与吕诲（字晦叔）同为北宋名臣，吕晦叔曾参与庆历新政，程颢此诗作于吕晦叔再度出仕之时。宋代士大夫讲究'先天下之忧而忧'，程颢用理学视角重构了送别主题，不再局限于个人情谊，而是上升到'道'与'天下'的高度。这种将送别诗'政治化'、'哲理化'的写法，在宋代士大夫圈子中颇为典型。虽然'不是寻常'看似贬低，实则是最高规格的重托，暗示着此次出仕非同小可。全诗无一句写景伤神，却在旌旗与乐声中，完成了一次精神的升华。