hé和jiā家jūn君zǎo早hán寒zhī之shén什

现代文翻译

地上铺满了清冷的白霜，凝结着早晨的寒气，天刚亮时飘飞的细雪洒落在简陋的柴门旁。

刚才还靠着酒力让筋骨暖和起来，猛然间却觉得凛冽的风威扑面而来。

邻居们在巷子里互相呼喊着去堵塞北面的户门，牛羊停止放牧从前的山坡下回来。

急需趁着天还没黑把木柴和炭收集好，因为一旦树枝被冻住，再想上高处去采摘可就不容易了。

词语注释

文学赏析

程颢这首《和家君早寒之什》，题目中的“之什”源于《诗经》，在此泛指诗作或唱和之作。全诗共四句，属于七言绝句。程颢之父程珦，字伯庸，因此“和家君”特指唱和父亲之作。这一背景表明诗歌并非泛泛写景，而是父子间基于共同生活体验的对话，具有鲜明的家学传承色彩。

前两句“飞霰着门泥北户，牛羊收牧下前山”并未直接抒写寒意，而是通过两个具体的物候细节来呈现早寒。因为“霰”即雪珠或冰粒，性质硬脆，与柔软的雪花不同，它撞击门户发出的声响与视觉上的晶莹感，强化了严寒的物理质感；“着”字意为附着，写出了冰粒粘在门上的状态；而“泥”在此处作动词，意为壅蔽、堵塞，形象地描绘出冰雪堆积，将北门层层糊死、无法通行的静态封闭感。同时，牛羊从山上收回，是因为放牧条件因低温而恶化，这一动态细节暗示了天候的骤变，迫使牧人停止常规活动，转而寻求庇护。

后两句“急须趁日藏薪炭，冻后高枝不易攀”将视角从自然景物转向人的应对行为。诗人没有停留在赏玩层面，而是聚焦于“藏薪炭”这一具体的生存需求。因为“趁日”仅指利用白天尚存的光线，点出时间窗口的紧迫性；而“冻后高枝不易攀”则具体量化了劳作的艰险：树枝被冰雪冻结，变得僵硬且湿滑，攀登难度陡增。这种对农事节令与具体劳作难度的敏锐感知，使诗歌在清冷的基调中透出一种务实、温厚的生活情趣，展现了诗人对乡村日常生活的细致体察，而非沉重的民生疾苦。

译文：

飘飞的雪粒挂在门上，将北面的户门堵塞住了。

牛羊结束了放牧，走下了前面的山坡。

赶紧趁着白天阳光尚好收藏柴火炭料。

冰冻之后高处的树枝难以攀爬。