jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂 qí其èr二

现代文翻译

恳切辞别宰相高位，求得宫观闲职，在东郊开辟园圃以退老为名。

花木争艳虽在眼前，战乱未息怎敢忘却忧国之情。

我早怀姜尚般的鹰扬壮志，亦期待如傅说般逢明主施展霖雨之泽。

愿将治理这方芳圃的手腕，化为将春色播洒天下的经略。

词语注释

文学赏析

此诗题为《退老堂》，却无一语颓唐消沉，反见慷慨激昂之志，正是吕颐浩作为南宋初年丞相的独特气度。

首联叙事，点明退居之因。吕颐浩恳辞宰相之职（钧轴），求得宫观闲差，在东郊辟园以“退老”为名。这一联看似平淡，实则为后文的转折蓄势——退，是姿态；不忘，才是本心。

颔联是全诗情感张力最强之处。“花木争妍虽寓目，干戈未戢可忘情。”园中花木繁花似锦，诗人并非看不见，而是“虽寓目”却“可忘情”。一个“虽”字，道尽了视觉与心理的撕裂：眼前景致越美，越反衬出内心对战乱的焦灼。干戈未息，何来闲情赏玩？这种“乐景写哀”的手法，比直接呼号更具感染力，将一位老臣心系社稷的矛盾心理刻画得入木三分。

颈联用典，将个人命运与历史英雄并置。诗人自比姜子牙（磻溪）与傅说（傅野），暗示自己虽退居林下，却随时准备出山济世。鹰扬之业、霖雨之泽，皆非虚言，而是潜藏于退隐表象下的政治抱负。

尾联收束有力，升华主题。“愿把经营芳圃手，更将春色遍寰瀛。”既然我有治理园林的手腕，便有治理天下的能力。不如将这份“经营”之心，从一己之芳圃扩展到整个天下，让春色（和平与生机）遍洒寰宇。由小见大，由退转进，格局顿开。

全诗结构严谨，由退写起，以进作结，中间两联对仗工整，用典自然。在宋诗尚理的风气中，此诗兼具情致与骨力，实属咏退隐题材中的佳作。