shòu寿mǎ马yù裕zhāi斋guān观wén文 yǒu有hè鹤，sān三zhāng章，zhāng章sì四jù句。 qí其sān三

现代文翻译

登上当年那巍峨的山峦，难道不怀念归途吗？

那洁白轻盈的白云啊，让我踮起脚尖去仰望。

词语注释

文学赏析

这两句诗脱胎于《诗经》，是陈著晚年为友人马裕斋祝寿之作。全诗题为“有鹤”，虽四句中未直接出现“鹤”字，但通过“崔嵬”与“白云”的组合，侧面烘托出鹤之栖息环境与精神气韵。第一行“陟彼崔嵬，岂不怀归”。“陟彼崔嵬”并非出自《周南·葛覃》，而是化用《诗经》中常见的登高意象，如《周南·卷耳》中“陟彼崔嵬”之句，此处借登高之态，隐喻对友人品格高洁、卓尔不群的仰望，同时也暗示了鹤所栖之高处。“岂不怀归”化用《诗经·周南·汝坟》之意，表面写思念，实则通过反问语气，表达对友人居处安适、身心归正的祝愿。在祝寿语境下，这种“怀归”指向精神层面的安顿与自在，而非对仕途浮沉的消极抱怨。

第二行“英英白云，跂予望之”。“英英”特指云之洁白轻盈，此处形容白云层层叠叠的视觉质感，与首行山石的坚硬形成软硬对比。“英英白云”并非直接出自《小雅·白华》，而是取《诗经》中常见的云气洁白意象，如《小雅·白华》之喻或更广泛的云象描写，陈著在此保留原典的纯洁意象，用以衬托鹤之洁白与高洁。“跂”字生僻，意为踮起脚尖，此动作姿态急切而虔诚，将抽象的祝福具象化为一种物理上的渴望——诗人（或友人）踮脚遥望高空白云，寓意超然于浊世、自在舒卷的生命状态，暗合鹤之清高脱俗。两联意象并非简单的转折，而是并列映衬：由“崔嵬”之坚实稳固，对照“白云”之空灵自在，共同构建了从敬重品格到祝福超脱的情感维度，并暗扣题目中“有鹤”这一核心意象，使全诗在古典意象重组中见新意，且紧扣题旨。

【注释】

1. 跂（qì）：踮起脚尖。

2. 英英：洁白轻盈的样子，此处特指云气洁白。

译文：

登上那高峻的山岗，怎能不怀念归途？

那洁白轻盈的白云啊，我踮起脚尖遥望着它。