ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

白云从山峰间自然而然地飘出。在这游戏般的自在中，名声便已响彻天地宇宙。

世俗的红尘往事早已看透。任凭高官厚禄，我只愿像那只孤鹤般，伴随着清瘦的诗篇。

溪山如同锦绣般美丽。在小轩亭畔，滤着新酒回忆往昔旧友。

想时时刻刻，梦魂都飞回故乡的树林，但却始终没有真正归去的时候。

你可知道。这分明广阔的世界之中，藏着多少治国安邦的经纶大略，不要轻易回头。

我平生所怀抱的政治抱负。在金銮殿上，已有新的奏议呈上。

若能相互扶持，辅佐君王与宰相，从头开始大展宏图，试问天下又有谁能出手比我更强？

只看明年今日，朝廷必定传宣圣旨，赏赐酴醿美酒。

词语注释

文学赏析

陈著这首《瑞鹤仙》以“鹤”为意象，抒写士大夫对仕途的强烈渴望与自信。在宋人诗词中，写隐逸归隐者众，但写热衷仕进者多，而能将这种“热望”写得如此理直气壮且不失风骨者，实属难得。

起首三句“云无心出岫。游戏间、声名掀揭宇宙”，借陶渊明“云无心以出岫”的典故反其意而用之。陶渊明的云是无意于仕途的，而此处的云（诗人自喻）虽然也是“无心”出山，却在“游戏间”就成就了掀揭宇宙的名声。这是一种何等狂傲的自信！紧接着“红尘事看透。任高官惟有，鹤随诗瘦”，笔锋一转，看似要学古人隐居，说看透了红尘，只愿像丁令威化鹤那样归来，伴随清瘦的诗篇。但这其实是欲扬先抑的手法，为下阕的爆发做铺垫。

过片“知否。分明世界，多少经纶，莫轻回首”，语气陡然变得急切而恳切。词人在质问：你们难道不知道这分明广阔的世界中，藏着多少治国安邦的经纶大略吗？不要轻易回头去守那清贫的隐士生活。随后“平生抱负。金銮殿，有新奏”，直接点题，表明自己一直怀有的政治抱负，如今在金銮殿上有了新进的奏议或对策。最后几句“便相扶君相，从头做去，他又谁能出手。看明年、此日传宣，赐酴醿酒”，更是把愿景推向了高潮：希望能辅佐君王宰相，从头开始大展宏图，试问天下还有谁能比得上我出手？等到明年今日，必定会有朝廷传宣圣旨，赏赐酴醿美酒，那是何等的荣耀与风光。

整首词气势磅礴，一扫传统隐逸词的颓唐或清冷。它没有乞怜之态，只有舍我其谁的豪情。虽为干谒之作，却写得掷地有声，足见陈著其人其才的不凡。