dà大pú酺

现代文翻译

怀揣着冰雪般纯洁的心，拥有如钧韶雅乐般的才华，早早便飞黄腾达直上青云。

红尘俗世的污垢难以沾染你的身心，回想十年前，你曾端坐于朝廷中枢显赫之地。

身上佩戴的锦晕环佩叮当作响，沉重的金印压住腰带，这其中的荣耀与旁人相比又能争多少高低呢？

你从容自若，似乎无心去追问那些是非荣辱，直到如今你依然统领着如锦绣春花的繁华官场。

细细算来，在那耐得住寂寞的光阴里，只有淡泊中的真滋味，世人哪里能够知晓？

向苍天陈述心迹的新奏章刚刚写好，心中想着要回归那盘桓曲折的山阴道。

于是便整顿行装，准备随同琴声、霜中之鹤，带着石上的秋兰，相约仙人赤松子与王子乔，倚风清啸。

怎奈皇上的诏令迟迟未到，

原本计划乘着的明月扁舟，又只好暂停不前。

只能多多保重你那经世济民的才略与胆识。

时机到来时便应当有所作为，不要理会那急流中旁人的嘲笑。

功成名就哪怕来得再晚，终究也是极好的。

词语注释

文学赏析

这首《大酺》是南宋理学家陈著创作的一首唱和赠答词。词题中的“大酺”原指古代皇帝特许臣民聚饮的庆典，此处借指友人间的盛大聚会或酬酢场合。陈著在词中并未着墨于宴饮本身的热闹，而是以笔为刀，层层剖析友人的仕途心境与人格底色，将一次寻常的社交应酬升华为对士大夫进退之道的深刻探讨。

开篇“把雪冰心，钧韶手”，起笔便确立了人物的精神格调。“雪冰心”化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意，直接点出友人内心如冰雪般澄澈高洁；“钧韶手”则引用舜乐《韶》的典故，赞其才情如雅乐般纯正不凡。紧接着“飞上青云时早”，道出其仕途顺遂、早年得志的际遇。然而词人并未停留在单纯的颂扬，而是笔锋一转：“红尘难染著”。这一句是全词的逻辑枢纽。为何难染？因为“十年前曾坐，凤池鳌岛”。词人特意点出“十年前”这个时间节点，暗示友人在权力中心（凤池）历练已久，见过大世面，因此如今的繁华不过是旧景重现，“相去能争多少”。这种从容不迫的气度，正是源于深厚的政治底蕴与对自身价值的清醒认知。

下片转入对友人未来规划的揣测与劝慰。“笺天新有稿”一句，写出了友人正在向皇帝呈递奏章或辞呈的忙碌状态。接下来的想象极为精彩：“要归去、盘礴山阴道”。“盘礴”二字用得极妙，形容一种不拘礼法、纵情舒展的姿态，将友人归隐山阴（今绍兴一带）的愿景描绘得极具画面感——琴霜鹤伴，石秋兰随，仿佛真要去做那林下神仙了。但现实往往骨感，“争奈俞音杳”，皇帝的旨意迟迟未到，或者局势尚未明朗，导致“明月棹、又还停了”。这种从“欲归”到“未归”的转折，精准捕捉了宋代士大夫在理想与现实夹缝中的真实困境。

面对这种进退维谷的局面，陈著给出了最通透的建议：“但珍重、经纶料。时来须做，休管急流人笑。”这是全词立意最高之处。他没有劝友人立刻归隐，也没有劝其死磕功名，而是强调“时来须做”。只要时机一到，就要施展经纶之才；至于世俗的“急流人笑”，根本不必在意。结句“功名尽迟尽好”，看似宽慰，实则蕴含了宋儒特有的理性与定力——不急于求成，也不因迟滞而焦虑，这才是真正的“淡中滋味”。整首词从赞颂才德，到描绘仕途沉浮，最后落脚于人生哲学，层层递进，气脉贯通，堪称南宋赠词中的佳作。