mù木xī犀

现代文翻译

红色的桂花本来就该是我最亲密的伙伴，菊花啊，你自然应该向那高洁的香气低头退让

昨夜我独自站在西风的吹拂下，那香气吹进了我的诗肠，让我连咳嗽和唾液都带着桂花香

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩的地方，在于它没有直接写桂花，却处处不离桂花；更厉害的是，它把“物”写成了“人”，把“香”写进了“诗”。

首句“丹桂固应为密友”，起笔不凡。古人咏花，多言爱花、惜花，这里却先定下“友”字。为什么是“密友”？因为“固”字透着一种笃定——桂花不是泛泛之交，而是可以彻夜长谈的知己。接下来的“黄花自合让高芳”，用了对比法。菊花（黄花）在秋天固然清高，但面对桂花那“高芳”之气，自当退让。这里的“让”字极妙，既写出了菊花的谦逊，更反衬出桂花香气的压倒性优势——不是比较，而是压倒。

但全诗的灵魂在后两句。“夜来独立西风底”，画面忽然冷寂下来。西风、深夜、独立，这是传统诗歌中孤高形象的标配，但诗人写的是桂花。桂花树在秋风中静立，不张扬，不喧闹，这就为下一句的爆发做了铺垫。最后一句“吹入诗肠咳唾香”，堪称。风把桂花吹进了诗人的肚子里（诗肠），于是诗人写出的诗，连咳唾都带着香味。这个比喻非常大胆，也非常准确。它解决了咏物诗最难的题目：如何把无形的“香”写得有形、有体感？答案就是让香气进入诗人的创作过程，成为诗句的一部分。这不是说诗里用了形容香的词，而是说诗人本身被香“污染”了，他的吐露皆是花香。这种通感手法，比直接说“香气袭人”要高级得多，因为它完成了从“物理嗅觉”到“艺术感受”的升华。整首诗虽短，却完成了从“认友”到“压菊”再到“入诗”的三层递进，读来如饮桂花蜜，余味缠绵。