yóu游xī西hú湖

现代文翻译

多感谢掌管春天的东君巧妙安排，所有的景致都在禁苑的城西

松枝藤萝在雨后霁光中笼罩着群峰古寺，杨柳在清风中拂过十里长堤

美酒是在画栏楼上买来，诗句是在翠馆墙壁上题写

京城路途遥远马匹疲惫，奔跑着归来时醉得如同烂泥

词语注释

文学赏析

陈著的这首《游西湖》写得颇为生动，但它的精彩处恰恰不在于传统意义上的“高华”，而在于一种近乎诚实的“俗气”与“真气”。开篇“多谢东君巧剸裁”一句，看似致谢，实则奠定了全诗的基调：诗人将自己置于一个被动的、享受者的位置，将西湖的春色看作是被精心安排的“产品”。

真正打动人的是中间两联的场景构建。颔联“松萝霁蔼群峰寺，杨柳轻风十里堤”，画面开阔得近乎静止，雨后霁光笼罩着群峰古寺，柳风轻拂着长长堤岸，这是一种审美的静观。然而颈联“酒向画阑楼上买，诗从翠馆壁中题”笔锋一转，从自然山水陡然落入人间烟火。这一转非常有趣，它打破了传统文人“寄情山水、不染尘俗”的清高姿态，诗人承认自己在买酒、在题壁，这是一种充满生活实感的快乐。这种“买”与“题”的动词选择，精准地捕捉到了宋代士大夫在京城游乐时的闲适与雅趣，既非完全出世的隐逸，也非完全的市井，而是介于两者之间的“雅俗共赏”。

最见诗人性格的在尾联。前六句都在写景、写情、写雅，节奏舒缓，但最后一句“都门路迥马蹄困，奔得归来醉似泥”突然打破了所有的优雅。路途遥远，马匹困乏，诗人甚至“奔”了回来，醉得如同烂泥。这个“泥”字用得很重，也很真。如果停在“诗从翠馆壁中题”，全诗不过是一首合格的应景之作；但加了这句，才有了血肉。据学界推测，陈著晚年家居，这首诗应是他回忆早年京师生涯时所作，那种“醉似泥”的狼狈与开心，恰恰是年轻生命最奔放的注脚。赏析这首诗，最忌将其看作工整的对仗练习，其妙处全在那股收不住的、带着酒气的生命力。