xián咸chún淳yuán元nián年yǐ乙chǒu丑dōng冬tóng同jīn金líng陵zhì制mù幕zhū诸gōng公yóu游jiù旧wū乌yī衣xiàng巷xīn新lái来yàn燕táng堂zhì制cān参dǒng董jìng静yǒu有shī诗yīn因cì次yùn韵

现代文翻译

东晋王导、谢安家族的显赫风度早已落入迷蒙的过去，我怀着深沉的怀旧之情，黯然而惆怅地看着眼前新建的厅堂。

远山上的树木稀疏，在夕阳下显得遥不可及；枝头刚绽放了一朵梅花，却仿佛让人看到了漫长得看不到尽头的春意。

燕子终有离去的一天，但它们会偶尔飞回画栋雕梁的屋檐；至于那高洁的仙鹤，不知它要到哪一日才能飞往幽静的青山。

不要说当初在新亭相对哭泣、为国事落泪是徒劳之举，那样清醒的悲叹，终究胜过如今人们像醉乡中人般麻木不仁、彻底遗忘国难的样子。

词语注释

文学赏析

这首和诗写于南宋末年，彼时国势日危，陈著与金陵幕僚同游乌衣巷，面对“新来燕堂”的旧景新貌，心中难免涌起兴亡之叹。诗的切入点在于那极具欺骗性的“春意”。颔联“梅始一花春意长”是全诗最见匠心之处：梅花只开了一朵，却让人错觉整个春天都很长。这个错觉得力在于“长”字的矛盾感——春意本应是弥漫、热烈、充满期待的，但在偏安一隅的江南，在国事日非的背景下，这朵梅花反而显得凄清而持久，像是一句没有说完的话，将那份难以名状的落寞拉得悠长。它不是写景，而是写心境在景物中的折射。颈联以“燕去”“鹤飞”两个虚写意象承接上文的实写，燕子会来，但仙鹤（隐喻高洁的隐士或理想）何时能到“青冈”？这一问没有答案，将个人的怀才不遇与对隐逸生活的向往交织在一起。最精彩的是尾联的翻转：“休言枉洒新亭泪，犹胜如今似醉乡”。这里没有简单套用“新亭泪”的典故来抒发悲愤，而是进行了一种残酷的对比：流泪忧国，固然痛苦，但仍胜过像如今那些醉生梦死、完全忘却国难的醉乡中人。陈著在哀其不幸的同时，更怒其不争。这种以“泪”胜“醉”的决绝判断，展现了诗人清醒的痛苦，使全诗基调从单纯的怀旧伤感，跃升到了带有批判性的家国忧思，情感层次因此变得复杂而深刻。