cì次yùn韵méi梅shān山dì弟huì惠jī鸡ní臡

现代文翻译

亲手制作的鸡肉类美食味道我知道，大雨中写信并派人送来，以安慰我这个穷困饥饿的人。

我大概会在夜里听到动静就手舞足蹈，又像为了这口吃的连夜逃离困境般急切奔波。

我在宋地读书相伴的日子已经很久了，对于这样用黍米或肉做的馈赠，我内心惭愧觉得不妥当。

从今以后我决心加入吃松树皮的隐士约定，吩咐我那贪吃的口水不要再垂流下来。

词语注释

文学赏析

这首《次韵梅山弟惠鸡臡》看似是一首轻快的唱和诗，实则充满了宋人特有的理趣与生活哲思。陈著与梅山弟（推测为族弟或朋友）在雨中互赠食物，这本是寻常的人情往来，但诗人却从中悟出了“出尘”与“入世”的矛盾与调和。

全诗最精彩之处在于第三、四句的转折与对比。“伴宋读书知已久”一句，借用了《庄子·逍遥游》中“宋钘”的典故或泛指在宋地读书的岁月（陈著为鄞县人，故有“宋”地之称），暗示自己长久以来习惯清贫、高洁的生活状态；然而面对弟弟送来的美味鸡臡，诗人却感到“为由为黍愧非宜”——这里化用了《礼记》中“由为黍汤”或类似典故，表达了一种既想接受馈赠又觉得违背自己隐士身份的微妙愧疚感。这种心理描写极为细腻，生动地刻画了宋代理学家“存天理、灭人欲”与生活实际之间的拉锯。

前两句“手制鸡臡味可知，雨书走饷慰穷饥”铺垫了背景：大雨中弟弟特意送来亲手制作的肉食，慰问正在饥饿中的诗人。这一“慰”字点出了人间温情。随后的“可能夜去闻声舞，却效早鸣逃难驰”则以夸张的想象手法，描绘了对美食的极度渴望，仿佛夜里听到鸡叫声都会手舞足蹈，又像为了这口吃食而连夜逃离般的急切，极具幽默感。

尾联“从今定入餐松约，分付饕涎莫再垂”将全诗拉回理性高度。诗人决定从今以后严守“餐松”的隐士约定，命令自己那些因贪吃而流下的口水不要再下垂了。这是一种自我调侃式的严肃，既是对友情的回应（感谢馈赠），也是对自己心性的锤炼。整首诗在烟火气与书卷气之间穿梭，语言诙谐而不失雅致，体现了陈著晚年退隐林下后的闲适心态与对世俗生活的超脱态度。