liù六yuè月liù六rì日ní倪{ào奥/tián田}ān庵zuò坐yǔ雨

现代文翻译

山外的红尘俗世到不了我这扇门，南风吹着松树竹子，翠绿颜色纷纷扬扬。

半夜里老虎进村吼叫，村民合力呼救；夜半听到鸡鸣，我这个老人从熟睡中惊醒。

我带着孩子一起来坐着听雨，鸟儿飞回家巢想要排开云雾。

收起书本忽然听到今天的好消息，生病的女儿多吃饭了，药物起了作用。

词语注释

文学赏析

这首《六月六日倪奥庵坐雨》看似平淡，实则藏着宋人生活审美里最迷人的“静气”。全诗最精妙处不在写景，而在“暗中有虎村嗥合，夜半闻鸡老睡分”这一联。别家写山居多半写山色空蒙，陈著却把笔锋转向听觉——夜里老虎进村吼叫，村民合声呼救，而诗人却在夜半听到鸡鸣后从沉睡中清醒过来。一个“合”字写尽乡村面对猛兽时的集体防御状态，一个“分”字写透老者警觉后瞬间清醒的生理反应。这比单纯写“静夜无眠”要有血肉得多，因为寂静不是没有声音，而是声音突然被打破后的对比。

更见情味的是“带得儿来同坐雨”一句。这里没有豪言壮语，甚至没有刻意抒情，只是陈述一个事实：把儿子带来一起听雨。但这种“无我”的陪伴，恰恰是宋人亲子教育最温柔的一面——不教导，只共在。这种克制比“慈母手中线”式的直白抒情更具现代性，因为它信任情感的自然流动。整首诗的结构也藏着巧思：前两句写门外尘嚣被南山阻隔，松竹青翠，这是空间的隔绝；中间转写夜半虎鸣鸡啼，这是时间的惊扰；后两句“飞归家去欲排云”看似突兀，实则呼应了开头的“山外黄尘不到门”——鸟儿要飞回巢穴排开云层，暗示诗人内心对归隐之地的执念；最后一句忽然收束于女儿病愈，把前面的山水闲情全部落地成人间烟火。这种从“雅”到“俗”的瞬间坠落，恰恰是宋诗最动人的特质：它不追求永恒的美，只记录此刻真实的慰藉。陈著作为江湖诗人，诗风本就不走华丽路线，但他能在“收书忽报今朝喜”里让喜悦自然溢出纸面，证明真正的好诗不靠修辞堆砌，而靠生命经验的诚实。