zhàng杖xī锡shān山bié别qián前rén人

现代文翻译

我们约定在深入百里的地方登高望远，风雨交加中我们在一扇昏暗的窗前留连。

新起的寒意中，灯火摇曳着映照我们清冷的梦；极度的静寂里，山林仿佛生发出远古的声响。

今日与你在分手的这个地方，只有上天知道我未曾说出口的心事。

归去的路上步步都要回首张望，看见那苍色的岩壁直插云霄，仿佛高抵几万寻。

词语注释

文学赏析

这首《杖锡山别友人》是陈著晚年诗作的典型代表，读来有一股清寒幽绝的气韵。全诗最见功力的是中间的对仗：“新寒镫火照清梦，绝静山林生古音”。上句写动，下句写静，却在对比中达成了一种奇异的和谐。'照'字用得清冷，灯火在风雨中摇曳，映照着友人清冷的梦；而'生'字则更耐人寻味，山林本无声音，但在极度静默中，风声雨声似乎变成了远古的回响——这种听觉上的幻觉，恰恰是诗人内心极度宁静、超脱尘俗的投射。这种‘以动写静’的手法，比起单纯描写环境清幽要高明得多。后两句的情感转折处理得极其含蓄：'此日与君相别处，有天知我不言心'。离别的伤感没有直接写出，而是托于'天'。不言语并非因为没有话说，而是因为所有的不舍、期许和未来的期许，都已超越了语言的表达。最后'苍壁擎云几万寻'的夸张，将别后的牵挂拉向了极高极远之处，那种回望的姿态，比直写'依依不舍'要苍劲有力。