cì次yùn韵shǐ史zhī芝tián田lái来fǎng访

现代文翻译

玉佩叮当作响，他正从芝山下来；旁人如醉如梦，只有我睁着清醒的眼睛注视他。

世代为相的史家必定有传人；他品德谦和到仿佛从未做过官一般。

诗盟的胸怀与江湖相接；一身清气直冲星斗。

相逢如此难得，离别却那么容易；托着风声，常劝你保重多吃饭。

词语注释

文学赏析

陈著这首诗初看是一首应酬之作，细读却见出宋人交游背后的某种清醒与温情。首联“珊然环佩下芝山，醉梦人闲醒眼看”以听觉起笔，“珊然”二字模拟玉佩撞击之声，既是写实——史芝田来访时衣饰齐整，又是隐喻——其人格如美玉般清亮可闻。一个“醒”字是全诗眼目：友人在醉梦般的官场浮华中保持清醒之眼，这“醒眼看”背后是对世事幻灭的洞察，也暗示诗人自身对仕途的疏离态度。

颔联“三世相家知有后，十分谦德似无官”表面是夸赞史氏家族世代显贵、后继有人，但“似无官”三字陡然转折。陈著没有落在歌功颂德的俗套上，而是强调即便拥有权贵身份，仍保持谦逊之德，仿佛从未做过官。这种“高其位而贬其势”的写法，既是对友人的尊重，也隐含了宋代士大夫对权力滥用的警惕——真正的德行不应随官位升降。

颈联“骚盟宽与江湖接，清气直将星斗干”将格局从个人品格扩展到精神世界。“骚盟”暗用屈原典故，表明史芝田不仅是世家子弟，更是楚骚精神的继承者；“江湖”与“星斗”构成天地两极，前者象征退隐之志，后者指向高远之德。两个“接”与“干”字用得生猛，仿佛友情和清气都能物理性地触及宇宙边缘，这种夸张正是宋诗“以理趣写情致”的典型手法。

尾联“难得相逢容易别，因风时为劝加餐”看似平淡收束，实则藏着宋诗特有的克制情感。不写离愁别恨，只说“借风劝你多吃饭”，将深沉关怀稀释在日常问候里。这种“淡语深情”的处理，比直抒胸臆更显真挚，也符合陈著作为晚宋诗人避世隐居、以田园交游为主的人格基调。全诗在应酬框架中完成了三重转换：从声音到品格，从家族到精神，从相遇的庆幸到离别的温柔，层次清晰而不呆板。