xiè谢qián前rén人liú留sù宿yǐn饮shí食

现代文翻译

穿着草鞋向东归去，太阳已经西斜，老朋友却还在这里停留，哪里还会发出嗟叹呢。

几杯酒喝得酩酊大醉，那是饥饿时最好的良药；一枕酣睡高枕而眠，这里就像安稳的家园。

湖海间漂泊交游的朋友们大多已经故去，天地间的古今变化，都如同风吹落花一样无常。

姑且用超脱无事的心态看待眼前的世事，在溪山间往来吟咏，诗意是无穷无尽的。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的江湖隐逸诗，读来有一种历经沧桑后的豁达与自遣。全诗的脉络非常清晰：前四句写景状事，是当下；后四句议论抒怀，是对人生的透视。最打动人的是颈联“湖海友朋多宿草，乾坤今古一风花”。“宿草”二字极有分量，草经一年枯而复荣叫“故草”，又经一年叫“宿草”，这里用来暗指故交已故，比直接说“亡故”更加含蓄凄婉，把江湖漂泊中不断失去友人的哀伤凝缩在二字之中。而“乾坤今古一风花”，则将个人的悲欢放进宇宙时空的尺度里看待，风吹花落是亘古不变的自然规律，个人的穷通得失、友朋聚散，在这巨大的“风花”面前都显得微不足道。一“宿草”之切，一“风花”之旷，一悲一达，将诗人看透世事、自寻解脱的心境展现得极为透彻。尾联“但将无事看时事，来往溪山诗未涯”更是确立了其隐逸的态度，不去卷入时局，只在溪山间往来吟咏，诗思无穷。这种将诗歌作为安身立命之所的态度，正是宋人江湖诗人的精神写照。