chūn春rì日ǒu偶chéng成èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老之人再次迎来一个春天，还能坦然接受并在这份平静中自我慰藉。

养蚕怕寒却遭遇风雨梨花满屋的时节，蕨菜已熟正当时，村落里桦树枝角间透着淡淡的人烟。

没事的时候关上门督促孩子读书，偶尔有客人来访才开出一杯酒来招待。

旁人请不要嘲笑我谋生的方式太笨拙，我本就是世代以诗书传家的人家子弟。

词语注释

文学赏析

陈著是宋末元初的诗人，这首诗写于他晚年。一开篇“老景还逢春一番”，那个“还”字极有分量。对于垂暮之年的人，春天往往不是生机，而是对流逝的确认；但诗人说“尚能消受自温存”，这是一种清醒后的妥协与自我抚慰，不再强求壮岁意气，只求身心安稳。

这首诗最见功力的是颔联“蚕寒风雨梨花屋，蕨熟人烟桦角邨”。这里诗人运用了工稳的对仗和极具画面感的意象并置。一边是“蚕寒”，养蚕需避风防寒，却遇“风雨梨花屋”，梨花白如雪，在风雨中摇曳，既写出春景，又反衬出屋内的清冷与外界的扰动；一边是“蕨熟”，春菜正肥，却是在人烟稀少的“桦角邨”，桦树的枝角勾勒出路径的崎岖。这两句不直接抒情，却通过“寒”与“熟”、“风雨”与“人烟”的张力，勾勒出诗人隐居乡野、自给自足的生活状态。意象选择非常精准，将农事细节（蚕、蕨）融入诗境，使田园诗不流于空泛。

颈联“无事课儿多闭户，有时见客一开樽”进一步展开生活节奏。闭户与开樽的对比，展现了诗人“多”与“一”的生活偏好：大部分时间专注于教导后辈，保持静谧；偶尔有客来，才开一樽酒。这种节制的社交和专注的家教，是宋代士大夫典型的退隐模式。

尾联“旁观莫笑谋生拙，元是诗书旧子孙”是全诗的题眼，也是情感的高潮。诗人预设了“旁观者”的批评，认为他这种不事生产、只读诗书的生活是“谋生拙”的。但他反驳道：我们的出身和身份决定了我们的人生逻辑，“诗书”才是我们真正的“谋生”手段，而非世俗的财富积累。这种对士大夫文化身份的坚守，在宋末元初的乱世中，既是一种自傲，也是一种无奈的身份认同。全诗语言平实，但内在逻辑严密，从写景到叙事，再到议论，层层递进，最终落在“诗书”这一核心价值观上。