yǒng咏sūn孙cháng常zhōu州fēi飞péng蓬tíng亭

现代文翻译

藕花池畔，竹影梅阴相互掩映，一叶轻舟停靠在中船旁，这里的设计意蕴深远。

画舫的宽敞规格用来供人游乐安逸，而那艘虚空的船却在世上见证着世事的起落浮沉。

迅猛的逆风未必能带来顺风的福音，逆水行舟难以凭借那根百丈长的竹竿和人心来依赖。

只有这飞蓬草的命运早已注定向外飘飞，从此再没有惊涛怒浪侵扰它心头的宁静。

词语注释

文学赏析

“快风未信千帆福，逆水难凭百丈心”是全诗的诗眼所在，也是陈著借景言志的最精妙之处。这两句看似在谈论航海或行舟的物理法则，实则是诗人对自己半生仕途遭遇的沉痛概括。狂风看似是顺风的“快风”，实则未必能带来一帆风顺的福祉，甚至可能吹翻船只；逆水行舟时，人力（百丈）往往显得微不足道，无法凭借一己之力对抗水势。这种对“运气”与“人力”的冷峻剖析，打破了传统文人“天行健君子以自强不息”的盲目乐观，带有一种宋末文人特有的清醒与悲凉。诗人通过“虚舟世界看浮沉”的视角，将孙常州的飞蓬亭从单纯的赏心乐事，提升到了对乱世知识分子命运的哲学反思高度——人在天地间的沉浮，往往如同飞蓬，身不由己。