xià夏wǔ五zài再yóu游cí慈yún云

现代文翻译

青山像屏风一样环绕着碧绿的溪湾，若不是个闲散的人，想要到达这里很难。

好客之人容易被召唤，隔着水就能相聚；望着那里的祖坟，劝自己不要倚栏久望。

喝上三杯美酒就是人间闲散的福气，在半张榻上小憩聊享一份超脱物外的安宁。

有儿子搀扶着我醉归，回家的路很稳当，不妨带着旧日的南冠，任风露吹打。

词语注释

文学赏析

陈著这首诗写的是“再游”，意味着诗人对慈云寺一带的风光与人事已非初见的生疏，而是带着一种熟稔的温情。起首“青山屏绕碧溪湾，不是闲身欲到难”看似写景，实则奠定了全诗的心理基调：这处清幽之地，唯有身心闲适者方能抵达，若无闲心，即便身在宝山亦是难遇。这里用“屏绕”二字形容青山如屏风般环绕着碧溪，画面具有封闭的静谧感，暗示此处是与尘世隔绝的净土。

诗中最见性情的是颔联“好客易招才隔水，先茔在望莫凭阑”。上句写人情之暖，隔着水就能轻易招来好客，侧面烘托出诗人在这方天地的熟人网络与归属感；下句笔锋突转，提到“先茔”，即祖坟。诗人看到祖坟就在望眼处，却劝自己“莫凭阑”——不要倚靠着栏杆长久凝望。这一“莫”字极有分量，它不是冷漠，而是深沉的克制。面对先人遗迹，悲痛或感伤或许难以自持，诗人选择以“莫凭阑”来自我告诫，将哀思压在心底，转而寻求当下的安宁，这种处理比直接哭诉更显沉郁顿挫。

颈联“三杯便是人闲福，半榻聊分物外安”是对这种心境的进一步阐释。诗人认为，人生真正的福气就是能喝这三杯酒，真正的安宁就是能在半张榻上分享一份超脱物外的平静。这里的“三杯”与“半榻”意象微小而具体，将抽象的“闲”与“安”落实到了可感的生活细节中，体现了宋诗理趣与闲适结合的特点。尾联“扶醉有儿归路稳，不妨风露旧南冠”收束得轻松自然。有儿子搀扶，醉归之路安稳，即便顶着旧时的“南冠”（喻指故土情结或旧日身份），也不怕风露侵身。全诗在写景、忆墓、谈福、归途中，层层递进，将一次普通的郊游升华为一场关于生死、闲适与归属的心理疗愈，语言平淡中见深情，毫无雕琢之痕。