cì次yùn韵zhào赵jì寄ān庵

现代文翻译

我家住在黄沙漫地、绿水环绕的山湾，把功名看得像土块一样轻贱，任凭上天吝啬不给机遇。

放眼回顾世间万物，惊讶地发现阻碍重重；不如把江湖世事卷起收起，在清闲中寻求片刻安息。

外表虽如少女般柔和（或指处于隐逸状态），内心却如铁石般坚定；虽如姜太公般年迈，两鬓刚刚才显出斑白。

年老之后难得再重逢，唯有那明月与清风，伴随着山峦在处处相伴。

词语注释

文学赏析

陈著这首《次韵赵寄庵》，乍看之下平淡无奇，实则藏着南宋末年士大夫特有的那种“退守”与“坚守”的复杂心态。全诗最见功力的，并非结尾的“明月清风”，而是颔联“顾瞻宇宙惊多碍，收卷江湖憩一闲”。

“顾瞻宇宙”视野极大，“惊多碍”却极冷。这里的“碍”，既是物理空间的阻滞，更是南宋政治现实的隐喻——山河破碎，进退维谷。诗人用“惊”字，道出了面对宏大危机时的无力感。然而下句紧接着“收卷江湖”，这个“收卷”二字用得极妙。江湖本是广阔无垠的，为何能“收卷”？因为心若不向外求，江湖便不再是漂泊的苦海，而是可以打包装纳的自我空间。“憩一闲”三字，看似轻松，实则是从“宇宙”的沉重压迫中强行挣脱出来的结果。这一联对仗工整，逻辑上完成了从“外部的困境”到“内部的安顿”的转换，是全诗的枢纽。

到了颈联，“处子声容心自铁，太公年几鬓才斑”，这里用了两个极具反差的人物意象。“处子”通常象征柔弱或年轻，诗人却说其“心自铁”，这是一种外表柔弱、内核坚硬的自况，暗示虽居山林、外表闲散，但内心并未真正妥协，如铁石般坚硬。与之相对的是“太公”，八十高龄仍期待被启用，诗人说“鬓才斑”，既是自嘲年事已高，也暗含对姜太公“待时而动”的期许，或者说是对自己虽老未退、心系家国的写照。这种自我身份的撕裂与统一，比单纯的归隐诗要复杂得多。

尾联“老来难得重相见，明月清风处处山”，将个人的焦虑最终化解于自然的永恒之中。因为“宇宙多碍”，所以退守“明月清风”。这种结尾在南宋诗中常见，但陈著写得克制，没有悲叹，只有接受。这种“接受”背后，是“心自铁”支撑起来的平静。