jūn君guì贵yòng用qián前yùn韵lái来xiè谢yòu又cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

穿着青鞋长途跋涉过了剡山，初开的黄菊香气替代了昔日紫阳的春色。

彼此交心絮语紧密连贯，不因世事变迁而改变；吟诗作对潇洒自然，如同秋日清朗的光线。

离别杏苑以来惊讶地度过了三年，询问当年花崖旧事，感觉就像做了一场大梦。

我也像那风中霜后的落叶，任凭你黑发如春，独享青春芬芳吧。

词语注释

文学赏析

这首《君贵用前韵来谢又次韵答之》是陈著晚年的唱和之作。题目透露了背景：友人“君贵”先用了陈著前诗的韵脚写诗致谢，陈著再次用同样的韵脚回复。这种“次韵”在宋诗社友间是常见的雅事，既是友谊的见证，也是诗才的较量。诗歌的情感核心在于“老”与“少”、“定”与“变”的对照。起句“青鞋踏过剡山长，黄菊初香替紫阳”，以具体的地理意象开篇。剡山在浙江，紫阳常指代朱熹或金华一带的理学中心，暗示诗人曾在此地求学或游历。黄菊代替了曾经的紫阳春色，不仅是季节的更替，也隐喻了人事的沧桑和时光的流转。第二联“情话绸缪无世变，意吟潇洒似秋光”是全诗情感最凝练之处。诗人说两人的交情如绸缎般紧密，不因世事变幻而改变；彼此的诗酒唱和依然潇洒，如同秋日清朗的光线。这里用“无世变”强调友情的坚贞，用“似秋光”赋予友情一种清冷而通透的质感，避免了俗套的“海枯石烂”式表达。第三联转入具体的时间叙述，“别来杏苑惊三载，问及花崖梦一场”。“惊三载”的“惊”字用得极好，它不是简单的惊讶，而是一种因时光飞逝带来的震撼与怅惘。曾经杏苑（讲学之地）的聚会仿佛还在眼前，如今问起花崖旧事，却如大梦一场。最后一联“我亦风前霜后叶，饶君青发擅春芳”则是全诗的点睛之笔，也是情感的落点。诗人自比“风前霜后叶”，历经风霜，枯荣已定；而“饶君”二字带着一种宽容和欣赏，承认并羡慕友人“青发擅春芳”的青春与活力。这种自况并非自怜，而是一种清醒的自我认知。在宋诗尚理的风气下，陈著能以如此细腻的感性笔触处理老年友朋间的时间焦虑，且毫无说教气，显得格外动人。整首诗在平淡的景物与旧事中，写出了对时间流逝的深切体认，既有对友情的珍视，也有对生命衰老的坦然接纳。