cì次yùn韵wēng翁gǔ古wǎn晚jiàn见jì寄jiù就sòng送qí其zhī之jīng京

现代文翻译

前途如万里风云在前方展开，功名何不趁着你正年富力强时去追求

文才好比李白杜甫，无人能与你争辉；心志如同伯夷叔齐，至死不改气节

你任别驾期间功绩卓著，赞誉声如沸海一般；朝廷正渴望贤才，你定会如郭隗登台，勇敢奔赴燕地

我自愧年迈体衰无法远行相送，只能侧耳倾听，想象你凌风高飞直达集贤殿

词语注释

文学赏析

这首七律是陈著写给友人翁古晚的赠别诗，通篇洋溢着对友人才能与志向的激赏，读来气象开阔。首联“万里风云路向前，功名盍趁仕强年”，开篇即拉开宏大格局，“万里”“风云”营造出前途无量的气势，更以“盍趁”二字催促友人抓紧当强之年建功立业，既有劝勉之意，亦有惜别之情的含蓄。真正见功力的是颔联与颈联对仗精妙。颔联“文如李杜谁争燄，心是夷齐不问泉”将友人的才情与节操并举：上句用李白、杜甫比喻其文才之高，无人能与其争辉；下句以伯夷、叔齐类比其气节，即便面临生死（九泉）也不改其志。这里“燄”与“泉”字的对仗不仅工整，更通过“火”与“死”的意象对比，强化了“活名”与“死节”的主题，使友人的形象刚健而高洁。颈联“别驾有功歌沸海，筑台在望勇趋燕”转入具体功业，用“歌沸海”夸张形容功劳之盛，用“燕台”典故（郭隗筑台招贤）比喻朝廷对人才的渴求，暗示友人去京必能获得重用。尾联“自惭筋力难追送，侧耳凌清上集贤”笔锋一转，回到诗人自身。诗人自叹年老体衰，无力远送，只能侧耳倾听，想象友人高飞直上集贤殿的情景。“侧耳”二字极妙，将空间距离转化为听觉想象，以诗人的静默衬托友人的昂扬，余韵悠长。整首诗虽为送别，却无离愁别绪，反而出人意料的昂扬向上，体现了宋代士大夫昂扬济世的精神面貌，也展示了陈著作为南宋后期诗人的深厚功力。