yè夜mèng梦zài在jiù旧jīng京hū忽wén闻mài卖huā花shēng声yǒu有gǎn感zhì至yú于tòng恸kū哭jué觉ér而lèi泪mǎn满zhěn枕shàng上yīn因chèn趁bǐ笔jì记zhī之

现代文翻译

卖花声，卖花声，那声音能叫出万紫千红的花名

人与花的缘分早有定数，那声音婉转地诉说着花的生平

那声音低缓地在清晨柔和的空气中牵引，断断续续被春风萦绕

九条街上的年轻男女从花香中醒来，争先恐后地买花，刚开门就迎接着他们

视金钱如泥沙不讨价还价，只是用花来摇曳迷乱着双眼

轻薄的发髻高高的挽着，团团地插满鲜花，玉盆精巧地浸着花，金盆盛满花

人心和世态本就容易轻浮，但（这种买花的盛况）多少还能体现太平盛世的迹象

卖花声，卖花声，如今这番风景哪里还堪用言语评说

当年那些在楼台前买花的人家，如今只能在凄迷的烟霭和落日下看着荆榛荒草

只能看见马嘶鸣着追逐水草，狐狸在白天对着荒城狂嗥

万种花卉遭受了这种极端的厄运，纵然有卖花声，又有谁肯去倾听

我生不逢时，苦苦地怀念旧事，好比痼疾缠身或宿醉未醒

更何况被暗暗的春风撩拨，身旁没有人理解我，难以放声悲号

忽然间在枕上成了这个梦，恍恍惚惚仿佛行走在昔日的京城

唱一声再唱一声，隔着破败的墙壁，听见声音却看不见花影分明

我不知何日还能再有这样的情景，仰天大哭，泪水纵横

许久才从梦中醒来，更加哽咽，裹着被子危坐，百种感慨交织

我现在已经七十一岁了，哪里是因为年少时闲情逸致而多愁善感

天地辽阔，这满腹的悲愁说不完，山外的杜鹃在残更中啼血哀鸣

词语注释

文学赏析

陈著的这首《夜梦在旧京忽闻卖花声有感至于恸哭觉而泪满枕上因趁笔记之》，是宋末元初遗民文学中极具张力的一篇。它并非简单的悼亡或伤春，而是通过梦境中“旧京”（南宋都城临安）的市井繁华，与醒后（或梦外）的荒凉现实形成惨烈的对比。全诗的情感核心在于“卖花声”。在诗人笔下，这声音从“低发缓引”的柔媚，变成了“破垣隔”的凄厉，这种感官的变化隐喻了家国的剧变。最精彩的修辞在于“泥沙视钱不问价，惟欲荡意摇双睛”二句。这里使用了极度的夸张与反衬：昔日都城的繁华，贵到连泥沙都可等同于金钱，人们只为买花而买花，视觉上的花迷乱了双眼，而金钱已失去意义。这种对繁华的极致描摹，为后文的“凄烟落日迷荆榛”蓄足了势。当梦境破碎，从“九街儿女”的轻狂跌入“狐狸白昼嗥荒城”的死寂，这种落差产生了巨大的悲剧力量。诗人的哀痛并非无病呻吟，而是基于“我生不辰”的历史语境——作为宋末遗民，他亲历了临安沦陷、繁华散尽。结尾“山外杜鹃啼残更”以景结情，杜鹃啼血，既是自然之景，也是亡国孤臣的血泪代喻，将个人的“宿酲”之痛升华至家国的浩叹。