liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

她化着淡淡的妆容，呈现出盈盈的娇媚姿态，谁能说她不是荷花呢？

料想她那如脂的肌肤，承受不住烈日的炙烤，便用翠绿的荷叶遮挡。

我兴致勃勃地前来观赏并高声吟唱。

她为什么故意收敛着芬芳的花蕊呢？

莫非是那花儿，怨恨我来得太晚，错过了清晨，本想献媚于朝霞却未能如愿。

词语注释

文学赏析

陈著的这首《柳梢青》虽题为咏荷，却未落入堆砌物态的窠臼，而是以拟人手法写尽荷花的神韵。全词最精彩处，在于上下片视角的巧妙转换与情感的自然流转。

起首三句“淡淡新妆，盈盈娇态，谁道荷花”，诗人并未直接描摹荷花的形态，而是先以“新妆”、“娇态”赋予其少女般的神韵。一个“谁道”二字，既是对荷花之美的惊叹，也制造了悬念——这般风姿，若不是荷花，又是何物？紧接着，“料想香肌，不禁畏日，翠盖儿遮”三句，将拟人推向高潮。诗人发挥想象：这荷花恐怕是肌肤太过娇嫩，惧怕烈日的暴晒，所以才撑起了翠绿的荷叶来遮挡。此处“畏日”与“儿遮”用得极妙，将荷叶比作少女手中的伞或帽檐，不仅写出了荷叶的形态，更赋予了荷花一种惹人怜爱的娇羞之态。这一联堪称全词最佳，因为它避开了对荷花色彩的直接描写，转而通过心理揣测（畏日）和动作细节（遮）来刻画形象，灵动而不板滞。

下片笔锋一转，由物及人。“我来胜赏高歌”，交代了诗人游赏的背景，兴致高昂。然而，看到荷花时，诗人却生出了疑问：“故敛著、芳心为何。”荷花的花瓣半开半合，仿佛收敛了芳心，诗人不禁揣测其中的缘由。这里的“敛著”既是写实，也是写意，为后文的抒情埋下伏笔。最终，诗人得出了一个充满遗憾与深情的结论：“莫是伊花，恨余来晚，欲媚晨霞。”他猜想，这荷花之所以收敛芳心，或许是因为怨恨自己来得太晚了——若是早些来，便能赶上朝霞初升时与美人（荷花）相会；如今只能见正午烈日下的荷花，故而心生幽怨，不愿尽情绽放。这一结句，将荷花的静态美转化为一种动态的情感张力。据传此词作于陈著晚年归隐时期，其心境已趋于平淡内敛，因此笔下的荷花也少了几分热烈，多了几分含蓄与自持。诗人以“恨余来晚”自嘲，实则表达了对美好事物（荷花）的极度珍视与爱慕之情，这种“求而不得”或“相见恨晚”的心理投射，使得咏物之作有了深厚的情感底色，读来令人动容。