mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

刚坐上那显赫的官职，便早早盘算着要辞官回去。

加紧时间把新城治理得井井有条，看那万家灯火伴着笙歌鼓乐。

在这游玩宴饮的地方，我要独自占有这大好春光，补种上无数的鲜花。

又何必再停留呢。

只需在画上描绘一番潇湘景色，便让小船径直出发，挥手告别南楚之地。

江上的风帆刚刚卸下，小船便驶入长满绿树的清澈溪流之中。

故乡的山河其实只有两三程的路途。

备好轻便的小马跟随猿鹤同游，主动去招呼那些诗朋酒友。

这真是一种潇洒至极的境界。

虽然确实是回到了最初的初心，只是担心这闲适的日子难以长久驻留。

趁着忙碌，必须提笔写诗。

把眼前的泉石烟霞都细细品评一遍，回头再看那象征朝廷荣光的凤纶飞舞。

词语注释

文学赏析

陈著这首《摸鱼儿》以“去官”为叙事核心，聚焦于仕途与归隐之间的心理转换。全词不写仕途险恶，而是通过“早归”念头的萌发、在任期间的审美疏离以及归隐后的生活图景，层层递进地展现作者对官场羁绊的厌倦与对自然生活的向往。

开篇“碧油幢、一开藩后，便思量早归去”，起笔直截了当，点出上任伊始即萌生退意。这种“早归”念头并非源于政事繁重，而是基于精神上的疏离。随后“工夫著紧新城好，风月万家笙鼓”描写在任政绩与繁华景象，但作者笔锋一转，视这些热闹为“游宴处”，真正在意的是“要管领春光，补种花无数”。这一句将政务消解为个人审美活动，透出雅趣与不羁。

下阕“江帆卸、撑入清溪绿树”画面由宏大收缩至静谧，节奏放缓。“安排小马随猿鹤，勾引诗朋酒侣”描绘归隐生活：骑马可伴猿鹤，主动结交诗友酒徒。此处“勾引”二字生动写出重返民间的亲昵与自在，归隐非苦修，而是追求自由生活。

结尾“是则是初心，只恐难留驻”道出对官场羁绊的担忧，随即以“忙须著句。把泉石烟霞，平章一遍，回首凤纶舞”收束。“凤纶”指代朝廷诏书，作者以审美眼光最后一次品评官服，展现举重若轻的告别姿态，体现宋人词中清旷通透之风。