zhēn真zhū珠lián帘

现代文翻译

梅花开在幽谷中有着清高的格调。心情舒畅，又是春天和暖的节奏。鸳梦早已惊散，习惯了窗口一片寂静。谱曲写诗心意自在，任凭雪月风花随意索取。奇特。问我的生涯，却说是像浮云般容易得到。

回过头看门外扬起的尘土，算什么，不如稳稳地占有溪光山色。按八百岁作为期限，如今却只才过十分之一。你们兄弟且自高歌，儿女且自起舞，聚起小小的、摆满石榴花的筵席。纯真率直。常常不妨碍欢乐醉饮，就是年年今天的景象。

词语注释

文学赏析

这首词读来有一种“老而自适”的通透，没有暮年常见的衰飒之气，反而透着一种孩童般的天真。陈著写这首词时已届八旬，本应感慨时光无情，他却说“八百岁为期，却十分才一”，意思是即便按八百岁来算，现在才过十分之一，因此不必焦虑。这种幽默的自况，比直接喊“长寿万岁”高明得多。词中写景与叙事穿插自然，“谱曲裁诗心自在，任雪月、风花需索”一句极见趣味，仿佛诗人对风花雪月有着绝对的索取权，这是一种精神层面的富足。而下片写到“弟自高歌儿自舞”，画面由个人的内心转向家庭的热闹，以“小小的榴花筵席”收束，充满了人间烟火的温暖。整首词的主调是“真率”，即率性自然。这种率性并非无病呻吟，而是阅尽沧桑后选择的豁达，读来让人觉得，人生的下半场，确实可以像这首词一样，把日子过得轻快起来。