yù玉lòu漏chí迟

现代文翻译

故都临安的冬天也显得格外美好。

这般风光旖旎，在人世间哪里曾经有过？

试问那赏雪的楼台之中，

肥胖的侍女们簇拥成阵，不让一丝寒气透入。

巧手般的造化搀扶着春天弄姿耍俏，

唤来了千花万蕊，开得如同锦绣一般。

灯市上的美酒佳肴。

笙歌笑语整日整夜地喧闹，

简直就像是元宵佳节的时候。

听说世事都已焕然一新，

只有那破冰而出的钱塘江潮声，

来来去去还是和从前一样。

我这老迈的梦魂无情无义，

竟飞不到那六桥的风柳之间。

回首遥望孤山美好的景色，

只能拜托旁人问问：梅花你如今安好否？

想来你应该已经消瘦了吧。

不知能不能经受得住雪霜的折磨摧残。

词语注释

文学赏析

陈著这首《玉漏迟》是一首典型的咏物兼怀古之作，借西湖梅花寄托故国之思与身世之悲。全词结构精巧，以“对比”贯穿始终，前半阕极写南宋遗民（或权贵）在临安冬日的奢靡享乐，后半阕转入孤山梅花的清冷与坚守，两相对照，张力十足。

起句“故都冬亦好”，开篇便点明地点是临安（故都），定下了怀旧与伤感的基调。紧接着作者用了一组极具视觉冲击力的意象来描绘权贵阶层的冬日活动：“问雪楼台，肉阵不教寒透”。这里的“问雪”本是风雅之事，但配上“肉阵”，便显出一种病态的奢靡。“肉阵”一词用得极狠，写出了那些肥胖侍妾簇拥之下，连寒风都无法透入室内的暖阁景象。这种对寒冷的“不透”与外在世界的“破冻潮声”形成了鲜明的冷暖对照。

下阕笔锋一转，“见说是事都新”，世道变了，但西湖的钱塘江潮声依旧“去来依旧”。这一句看似平淡，实则蕴含了巨大的历史沧桑感——人事已非，唯有自然永恒。随后作者将视线投向孤山，“老梦无情，不到六桥风柳”，梦境中再也回不去那繁华的六桥风光，只剩下凄清的回忆。

全词最精彩处在于结笔：“回首孤山好景，倩人问、梅花安否。应自瘦。雪霜可能僝僽。”这里运用了拟人与设问的手法。诗人不再直接抒发自己的亡国之痛，而是通过询问梅花是否安好，将自己的情感投射到梅花身上。一个“瘦”字，既是写梅花在雪霜中的姿态，更是写诗人自己因忧国忧民而形销骨立的状态。最后以“雪霜可能僝僽”作结，既是担忧梅花能否经受住严酷的考验，也是在隐喻南宋遗民在元朝统治下所面临的艰难处境。全词由繁华转入孤寂，由外物转入内心，含蓄深沉，耐人寻味。