jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

人生在世很难活到一百岁便知足，能赢得片刻光阴，价值胜过千金。

像孟嘉落帽那样风流潇洒，重阳佳节的雅致情趣又如期而至。

回首往事，不要再提昔日朝廷重阳赐茱萸的荣耀旧梦，

只需以真诚朴素的风格准备酒食，享受这山林间的清闲。

相逢时开怀一笑，索性敞开衣襟尽情欢乐。

美酒频频斟满，虽然我的酒量已经有限，

但依然相互劝酒、相互期盼，只愿身体长久健康如今天一般。

喝醉了也无妨，任凭孩子们动手，

他们争相采摘菊花，插满了我的满头。

词语注释

文学赏析

陈著的这首《江城子》是一阕难得的重阳抒怀之作，其动人之处在于褪去了传统文人悲秋叹老的矫饰，回归到一种质朴、热络的生活本真。

起首三句“人生难满百年心。得分阴。胜千金”，笔锋直截了当，道出对光阴的极度珍视。古人常叹人生七十古来稀，而此处作者更进一步，认为即便活过百年也难遂心愿，因此哪怕只是赢得片刻光阴，其价值也胜过千金。这种对时间的量化与珍视，为全词奠定了惜时奋进的基调。

紧接着“吹帽风流，时节又相寻”点明时令。孟嘉落帽是魏晋名士风流潇洒的典故，陈著借此自比，在重阳佳节之际，重拾这份疏狂与雅趣。然而笔锋一转，“回首赐萸休说梦”，作者劝慰自己不要再去追忆昔日朝廷重臣受赐茱萸的荣耀旧梦——这暗示了作者可能身处退隐或远离政治中心的状态。既然往昔不可追，不如“真率具，自山林”。这里的“真率”是全词的词眼之一，意味着不再追求虚礼与排场，在山林间以真诚朴素的态度对待节日，这才是真正的自在。

下片转入具体的聚会场景。“逢迎一笑且开襟。酒频斟。量犹禁”，面对亲友的笑脸，索性敞开衣襟开怀畅饮。哪怕酒量有限（“量犹禁”），也依然频频举杯，这种不顾形象、只求尽兴的状态，极具画面感与感染力。

最妙的是结拍数句：“相劝相期，长健似如今。醉也从他儿女手，争把菊，满头簪。”在相互劝酒中，大家许下最美好的愿望：不求大富大贵，只愿像现在这般身体健康、精神矍铄。而当诗人醉意阑珊时，任由身旁的孩童（“儿女”）动手，争相把菊花插满头。这一“争把菊，满头簪”的动作，将全词的欢愉推向高潮。它既有着陶渊明采菊东篱下的隐逸之趣，又多了几分天伦之乐与孩童嬉戏的生动活泼。这种不避老态、不拒童稚的狂欢，正是陈著所推崇的“真率”二字的最完美注脚。全词没有一句豪言壮语，却在推杯换盏与簪菊大笑中，写出了生命最舒展的姿态。