mài卖huā花shēng声

现代文翻译

残存的梦境正浓郁，被好鸟的一声啼叫唤醒了。

小窗映着明亮的晨光，照出我两鬓稀疏斑白的影子。

回想当年，我习惯在头上戴着彩色的幡胜迎新春。

到了如今，又有谁会怀念当年的光景呢。

春风扑面而来，依然像老朋友一样与我相识。

逗弄着天真可爱的孩子，伴着他们的声音赏玩春光。

摆上春盘里的时蔬和美酒，勉强让人领略这节日的欢乐。

我也喝得微微有些醉意，带起些许少年的春天气息。

词语注释

文学赏析

陈著这首《卖花声》以立春为切入点，通过梦境与现实的交错、今昔与当下的对照，层层递进地展现了诗人复杂的心绪。起笔“残梦腾腾”并未直接写景，而是从一种混沌未醒的状态切入，随即被“好鸟一声”强行拉回现实。这声鸟鸣不仅是自然节律的提示，更是对诗人内心沉寂的打破。醒来后“小窗明、萧萧鬓影”，光影的明亮与鬓发的稀疏形成视觉反差，“萧萧”一词既描摹了鬓发稀疏之态，又暗合窗外风声，将视觉上的衰颓感转化为听觉上的清冷感，奠定了全词孤寂的底色。

上片后半部分转入对往昔的追忆。“当年头上，惯曾簪幡胜”，古人立春剪彩为幡胜佩戴，本是喜庆象征，诗人用“惯曾”二字点出昔日迎春的习以为常与兴致盎然。然而“到如今、有谁怀省”，一个“谁”字将这种热闹彻底剥离，昔日的繁华无人共赏，今日的落寞无人知晓，今昔对比中透露出深刻的孤独感。

下片笔锋由内向外拓展，从个人的伤春转向家庭生活的温馨场景。“东风著面，却自依然相认”，春风拂面被拟人化为老友重逢，给凄清的意境带来了一丝暖意。接着诗人写道“哄痴儿、堪声弄景”，他带着孩子嬉戏，听着孩童的欢声笑语，看着烂漫春光。“痴儿”并非贬义，而是透着天伦之乐的慈爱与宽慰。尽管诗人鬓发已白，但在这一盘盘春盘、一杯杯薄酒中，在孩子的天真烂漫里，他试图融入这春天的喜悦之中。结尾“也微酣、带些春兴”，虽然只是微醺，虽然只是强打精神，但毕竟借着这春日和亲情，找回了一点少年的意气。整首词由残梦写到衰老，再由衰老写回天伦之乐，情感跌宕起伏，哀而不伤，体现了宋人特有的理性克制与生活情趣。