nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

流逝的光阴难以挽留。

人生在世危险，如同在拍打波浪的曲岸上行走。

才遇到中秋，姑且对着月亮，这是美好的节日。

却最怕这晴朗的天气没有尽头（意指天公不作美）。

人与月亮本是相互依存的。

果然是今天正好违背了（赏月的）心愿。

辜负了楼台上多少醉意，真是可悲。

怎么忍心让滂沱大雨和最终的离别一起到来。

词语注释

文学赏析

陈著这首《南乡子》写于中秋，却无一字写月色之明丽，通篇皆是愁绪与无奈。起句“流景去难縻”便定下了全词的悲凉基调。时间如流水，想要挽留却无能为力，“难縻”二字，写出了诗人对光阴流逝那种深深的无力感。紧接着，“浮世危如拍浪埼”，将人生在世比作在波涛汹涌的岸边行走，随时可能倾覆。这一比喻极具画面感，不仅写出了世道的险恶，更写出了诗人在面对无常命运时的惶恐与不安。

词的上片由时光易逝转入对中秋佳期的期盼与担忧。“才遇中秋聊对月，佳期。”本是难得的团圆时刻，诗人却用了一个“聊”字，透露出几分勉强与无奈。紧接着笔锋一转，“最怕晴明未可涯”，诗人不盼月圆，反而“怕”天晴。这种反常的心理，正是下文情感爆发的伏笔。因为若天阴下雨，或许还能借雨声掩饰内心的孤寂；而一旦天晴月明，那份“人月本相依”的期盼落空，孤独感便会加倍袭来。

下片直抒胸臆，点出“背违”的主题。既然人月相依是常态，那么今宵的背离就显得格外残忍。“果是今朝恰背违”，一个“果”字，带着一种宿命般的叹息——果然还是来了。紧接着，“孤负楼台多少醉，堪悲。”诗人在楼台上独自饮酒，试图借酒浇愁，却辜负了这满楼的月光与自己的深情。这里的“醉”不仅是身体的沉醉，更是精神的苦闷。最后，“何忍滂沱与毕离”，以一场滂沱大雨作为结尾，既是写实，也是写意。雨水倾盆而下，仿佛天地也在为这无法团圆的离别而哭泣。这场雨，冲刷了楼台的醉意，也淹没了诗人所有的悲凉。全词由时光之叹起，以风雨之悲收，层层递进，情感真挚动人，将中秋无月的遗憾与身世飘零之感融合得天衣无缝。