jīn金dān丹shī诗jué诀 qí其yī一sì四

现代文翻译

黄丹胡粉与密陀僧，这些不过是嘉州告别天界神通的凡物。

若不能见到纯阳真一的修炼法门，世间还有几人曾领悟过呢。

词语注释

文学赏析

此诗出自南宋金丹派南宗五祖之一陈楠之手，是一首典型的丹道诗。诗中列举黄丹、胡粉、密陀僧等外丹药物，却以"告别穹能"作结，暗示这些外求之物终难触及真正的天道神通。这种写法体现了宋代内丹学对唐代外丹术的反思与超越——陈楠作为南宗传人，主张"内炼成丹"，认为真正的长生之道不在炉火铅汞，而在身心修炼。

"若不见阳真一法"是全诗的诗眼。"阳真"指纯阳之体，"真一法"即内丹修炼的根本法门。诗人以反问收束，语气沉痛而急切：世间懂内丹真诀者能有几人？这种孤独感在宋代丹道诗中常见，反映了内丹家对道统失传的忧虑。从修辞上看，前两句铺陈物象，后两句陡然转折，由实入虚，由物及道，形成强烈的张力。"世间还有几人曾"的"曾"字用得极妙，既指"曾经见过"，也暗含"曾经做到"之意，双重语义增强了感叹的深度。