jīn金dān丹shī诗jué诀 qí其yī一liù六

现代文翻译

灵汞原本就不是 earthly 的水银，

丹砂若不赤红便太迷惑人了。

这般真物谁能辨识，

识得的人便能骑鸾鸟超脱世俗尘网。

词语注释

文学赏析

陈楠是南宋著名道教南宗传人，此诗以丹道为喻，实则谈的是修道悟真的根本问题——真伪之辨。

首句“灵汞元非是水银”开宗明义，直接点破一个关键误区：世人常把外丹炼制的水银当作内丹修炼的“灵汞”，实则大谬。这里的“灵汞”并非 earthly 的汞元素，而是指人体内的先天真精或一气之动，是形而上的修炼根基。一个“元非”，语气斩截，不留余地，显示出作者对伪丹法的深恶痛绝。

次句“丹砂不赤太迷人”进一步展开。外丹术士以丹砂（硫化汞）烧炼求长生，丹砂本赤，若其不赤，则已失其真性，然而世人仍被其表象迷惑，趋之若鹜。这一句既是对外丹术的批判，也暗喻修道者若只追求外在形式、不悟内在真性，便如见不赤之丹砂而不觉其伪，终被迷障所困。

后两句由破转入立。“此般真物谁能识”一句设问，道出修道之难不在方法，而在“识”——能否辨识真伪、透过表象见本质。最后一句“识者骖鸾脱世尘”给出答案：真正识得真物者，便能骑鸾升仙，超脱尘世。这里的“骖鸾”并非实写神话，而是象征修道成功后的精神超越境界。

全诗四句，前两句破，后两句立，结构严谨。语言直白如话，却字字见骨，没有玄虚的术语堆砌，只有对修道根本问题的直击。这种风格正体现了陈楠作为内丹家的一贯主张：大道至简，真传一句话。