jīn金dān丹shī诗jué诀 qí其liù六sān三

现代文翻译

在偃月形的丹炉中煅炼坎离二气，片刻之间自然凝结成金丹。

寄语师祖紫阳真人张平叔，历代万圣千贤的道果总在于此（西方/心内）。

词语注释

文学赏析

此诗是宋代内丹派南宗传人陈楠传授丹法要诀之作，语言简练而意蕴深远。首句'偃月炉中煆坎离'，以'偃月'喻炉形，暗合内丹修炼中火候运行的轨迹——如月之盈亏，有进有退，有张有弛。'坎离'二卦，一水一火，一阴一阳，本是《周易》中的对立符号，但在内丹术中，它们象征着人体内的两种根本能量：肾中真阳与心中真阴。诗人用'煆'字，既保留了外丹冶炼的粗粝感，又赋予了内丹修炼的转化意味——不是简单的烧炼，而是通过火候的调控，使阴阳二气在体内交融化合。

次句'片时自有一刀圭'，'片时'极言时间之短，暗示丹成之速，也暗合内丹'刹那即永恒'的时间观；'刀圭'本为量药之器，此处代指金丹，言其精炼微小却功效巨大。这句诗道出了内丹修炼的核心秘密：不需长年累月的外在烧炼，只需在体内把握阴阳交媾的时机，片刻之间便可结丹。

后两句'寄言师祖张平叔，万圣千贤总在西'，诗人直接点出师承——张伯端（紫阳真人），南宗开祖。'万圣千贤'泛指历代修道有成者，'在西'一词有多重解读：或指西方极乐，或指金丹大道所在，或指'西金'（五行中西属金，对应肺，主收敛）的修炼方位。无论哪种解释，都指向一个核心观点：真正的道不在远方，而在内心的修炼之中。全诗以丹道术语入诗，却不显晦涩，反而因语言的凝练而富有张力，体现了宋代内丹诗'以俗为雅、以术入道'的独特风格。