jīn金dān丹shī诗jué诀 qí其bā八yī一

现代文翻译

入鼎炼丹须凭重达一斤的份量，

秤量起来却是十六两的星数。

一星在水中蕴含的真金最为精妙，

应当合成为流珠状的二八之数而停匀。

词语注释

文学赏析

此诗以炼丹之数喻修道之理，是宋代内丹派诗词的典型写法。陈楠作为南宗四祖，其《金丹诗诀》以诗说理，将抽象的丹道概念转化为具体的数字隐喻。

首句"入鼎须凭重一斤"，看似言外丹烧炼之材，实则暗指内丹修炼所需之根基——一斤者，十二两也，象征人体小周天之数。次句"秤来却是十六星"，笔锋一转，揭示内丹之妙：外炼一斤，内成十六。十六两为一斤，此处以斤两换算之数，暗喻修炼过程中阴阳消长、火候进退之微妙关系。

后两句"一星水里真金妙，合作流珠二八停"，"一星"指水中金，即坎中一阳，乃先天真种；"二八"再次点出十六之数，"停"字极妙，言阴阳调和、火候停匀之状态。全诗以数字为线索，层层递进，将内丹修炼的核心理念——坎离交媾、水火既济——浓缩于三十二字之中。

此诗之妙，在于以俗数写玄理，使抽象的丹道理论有了可触可感的形态。读者若能参透"一斤"与"十六"之关系，便窥见了内丹学说的门径。