xíng行zhū诸shān山dào道zhōng中

现代文翻译

我曾经游览过天台山，到如今已经过了四十年

有一天忽然又来到这里，仿佛时节早已安排妥当

身体感觉已老，而山中的景色却丝毫未变

在雨中寻找昔日的踪迹，满眼只见云雾浓盛

山岩上的瀑布从千寻高处飞落，涧边的花朵五彩缤纷

深崖上苔藓苍翠，浅溪中石块磊磊堆积

从前未曾到达的地方，腿脚怎能不感到疲惫

一定要登上顶峰，俯瞰之下沧海也变得渺小

这座山高达八万丈，确实没有欺骗我

伟大的造化之功啊，怀疑真有神明主宰

黄精煮了吃什么呢，茯苓也确实可以采摘

什么时候能在此割茅建屋定居，这个志向终究会实现

词语注释

文学赏析

陈公辅此诗，起笔便以时间跨度拉开张力——'我曾天台游，于今四十载'。四十年光阴，足以让少年成翁，也让记忆蒙尘。然而'一朝忽复来，时节如有待'，诗人却将这次重逢写得仿佛命中注定，暗示天台山在精神世界中始终占据一席之地。

诗中写景最为精彩处，在于第5、6两联的工对与感官调动。'岩瀑落千寻，涧花纷五彩'，上句写高处的动态——瀑布自千寻绝壁飞泻，声势骇人；下句写低处的静态——山涧旁百花烂漫，色彩迷离。一高一低，一动一静，一色一声，构成完整的立体山水。紧接着'崖深藓苍苍，溪浅石磊磊'，'苍苍'状苔藓之古意，'磊磊'摹卵石之质感，叠词的使用让画面有了触感。这种写法深得杜甫'细推物理须行乐'的观察精神，不泛泛而谈'风景好'，而是让读者看见、听见、摸到。

诗人'雨中寻旧迹'，云气'叆叇'，这一'寻'字极妙——四十年后重游，景物虽在，记忆已模糊，唯有在雨雾迷蒙中，旧迹才隐约可辨。这种朦胧感，恰如人生回望往事，清晰与混沌交织。

第8句'要当至绝顶，直下小沧海'是全诗气脉转折之处。此前是寻幽探胜的闲情，至此陡然升华为登高望远的豪情。'小沧海'三字，化用孔子'登泰山而小天下'之意，却更添一层俯视众山的快意。诗人要到的不仅是天台山顶，更是精神上的制高点。

结笔'何当诛茆居，此志终有在'，由游山转入隐居之志。黄精、茯苓皆为道家养生之物，诗人欲在此筑室定居，既是对自然山水的眷恋，亦隐含对仕途奔波的厌倦。据传陈公辅历经官场沉浮，晚年更向往林泉之趣，此诗或作于其宦游间隙，寄托归隐之思。全诗由忆旧起，经寻迹、观景、登高，终至隐居之愿，脉络清晰，气韵贯通，堪称南宋纪游诗中的佳作。