zì自xǔ许chāng昌rú如cài蔡yǔ与shí石shì士yáo繇zhuó酌bié别yì一zhāng章

现代文翻译

太学的学生们前往许昌，守门的老夫子特意来相送

轻薄的衣衫短小的帽子立于秋风之中，瘦马瘦童在古柳旁边

黄叶纷纷翻飞惹起凄惨的离愁，浊酒浓稠浇下浇不灭的愁肠

若要知晓此次分别的情怀有多沉重，正是这一生志趣情味的绵长

你归去且作诗书的伴侣，我离去还追随鸿雁的行列

酒尽后径直渡过石桥，回首望向高城在夕阳中挥手告别

词语注释

文学赏析

陈东此诗，起笔平淡，却于平淡中见深致。首联“太学诸生出许昌，抱关夫子特相将”，点明身份与情境。作者自陈为太学诸生，而石士繇乃“抱关夫子”——守门之吏，身份悬殊，却“特相将”，一个“特”字，写出了石士繇对太学诸生的礼遇与情谊，也暗含了诗人对这份跨越阶层的知遇之恩的珍视。

颔联“轻衣短帽秋风里，瘦马羸童古柳傍”，是全诗写景最精彩之处。不写离愁，只写行色。秋风萧瑟，短衣轻帽，瘦马羸童，古柳依依。画面清冷而真实，诗人用极简的白描手法，勾勒出秋日送别的典型场景。“轻”与“短”写出衣饰之简，“瘦”与“羸”写出人马之疲，两个形容词叠用，寒意顿生。这不仅是身体的疲惫，更是心境萧索的外化。

颈联“黄叶翻翻惨离思，浊醪沃沃浇愁肠”，由景入情。黄叶翻飞，本是秋景，却惹起“惨离思”；浊酒浇肠，本欲消愁，却更显愁深。“翻翻”状落叶纷飞之态，亦暗示心绪之乱；“沃沃”写酒液倾泻之状，更见愁肠百结、急需排遣之急迫。一“惨”一“浇”，情感由隐而显，层层递进。

尾联“欲知此别情怀恶，正是平生气味长”，是全诗最见功力之笔。诗人不直接说离别之苦，而是说：你若想知道这次分别的情怀有多沉重，请看我一生的志趣与品格——“平生气味长”。这意味着，此次离别，不仅是朋友之别的伤感，更是志同道合者分道扬镳的痛惜。石士繇归去，将“作诗书伴”；诗人离去，只能“依鸿雁行”。一个“且”字，一个“还”字，写出了两人命运的分岔：一人归隐诗书，一人漂泊江湖。这种人生轨迹的差异，比单纯的离别更令人怅惘。

结句“酒阑径渡石桥子，回首高城挥夕阳”，以景结情，余韵悠长。酒尽人散，独自渡过石桥，回望高城，夕阳西下。一个“挥”字，既是挥手告别，也是挥别往事。夕阳无限好，只是近黄昏，这一抹余晖，既是实景，也是诗人对这段情谊、对人生际遇的深沉感慨。全诗语言质朴，情感真挚，于寻常送别中见深意，堪称宋人送别诗中的佳作。