yàn彦juàn隽mǔ母wǎn挽zhāng章èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年少时便传扬贤孝的名声，后来嫁入颍川陈氏这样的名门。

虽然未能像共姜那样誓守节操，但作为贤母却毫无瑕疵。

全乡之人蒙受她的慈爱恩惠，全家百口依赖她操持生计。

享福长寿超过了中寿之年，归去泉台不必有怨叹。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为“彦隽母”，是陈东为友人彦隽之母所作的悼亡之作。全诗四联，层层递进，从生前德行写到身后哀思，结构严谨而不失温情。

首联“少驰贤孝誉，来配颍川家”，开篇即点出墓主少时便以贤孝闻名，后嫁入颍川陈氏这样的名门望族。这里用“颍川家”而非直书姓氏，既显门第清贵，又暗含对陈氏家风传承的肯定。

颔联“虽夺共姜誓，曾无贤母瑕”是全诗最见功力之处。共姜誓节是古代妇女守节的典范，但此处说“虽夺共姜誓”，暗示墓主或许并未守寡到底（可能再嫁或夫早逝而未能终节），然而“曾无贤母瑕”——作为母亲，她毫无瑕疵。这一联的妙处在于：诗人不避讳“夺誓”的事实，反而以“贤母”之德弥补了“节妇”之缺，显示出一种更为包容、更为务实的道德评判。这种写法在宋代士人挽章中颇为难得，不刻意拔高，却更显真诚。

颈联“一乡蒙爱惠，百口藉生涯”，由个人德行扩展到社会影响。一乡之人蒙受她的恩惠，全家百口依赖她的操持。这两句对仗工整，“一乡”对“百口”，“蒙爱惠”对“藉生涯”，既写出她在乡里的威望，也写出她在家族中的核心地位。

尾联“享福逾中寿，归与勿怨嗟”收束全篇，语气温和而略带慰藉。墓主寿命超过中寿，算是善终，因此不必有怨叹。这里“归与”二字用得含蓄，既指归去泉台，也暗含“归去来兮”的释然之意。整首诗没有嚎啕痛哭的悲声，而是以平实之语写深沉之哀，符合宋代挽诗“哀而不伤”的美学追求。