yǔ与shì士yáo繇yóu游jīn金shān山yì翼rì日fēn分mèi袂èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

清晨告别金山时恰好听到晓钟响起，离去的船帆划破了一江的风。

瓜洲渡口的波涛声渐渐远去，后夜相思只能在明月中寄托。

词语注释

文学赏析

这首绝句写于宋高宗绍兴年间，是陈东与弟弟士繇同游金山后次日分别时所作。陈东作为北宋末年的太学生领袖，以敢言直谏著称，其诗风亦如其人，清刚挺拔，不事雕琢而自有骨力。

首句“早别金山恰晓钟”，点出别时之早——天未大亮，金山寺的晨钟刚刚敲罢。一个“恰”字极妙，既写出时间的精准，又暗含一种怅然：本想多待片刻，却已到了必须启程的时辰。晨钟本应使人清醒，此刻却成了催别的信号，声音越清越显得离情难遣。

次句“离帆分破一江风”，是全诗最具张力的一笔。“分破”二字用得狠而准——帆影切开江面，也切开了兄弟同行的一段时光。江风本无形，却被船帆“分破”，化虚为实，写出离舟启动时水波激荡、风势分裂的动态。这一“破”字，既是物理的分割，也是情感的断裂，为后文的相思埋下伏笔。

第三句“瓜洲渡口波声远”，视线由近及远。帆影渐行渐远，最终消失在瓜洲渡口之外，只剩下波声隐隐传来。“远”字既是空间的延展，也是时间的延续——声音远了，人远了，陪伴远了。

结句“后夜相思明月中”宕开一笔，不写当下之悲，而写别后之思。明月本是团圆之象，此刻却成了相思的见证。后夜独对明月，兄长会想什么？弟弟会想什么？两心相望，同此一轮。这种写法不写离愁而离愁自现，不写思念而思念愈深，正是绝句“以淡语写浓情”的高明之处。全诗由实入虚，由眼前之景推至别后之境，层次分明，余韵悠长。