sòng送yǒu友rén人sàng丧èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

本想认出那青色的酒帘买酒尝一尝，却忽然惊见红色的灵幡在送你的丧。

吕庄的百姓们伤心到了极点，对着清风发愁，不禁想起了那酿酒的神仙杜康。

词语注释

文学赏析

这首送别兼悼亡的绝句，起笔便以强烈的心理落差抓住读者。第一句“欲认青帘索酒尝”，写的是生离时的常态——友人将行，诗人本想寻个酒肆，认得那青色的酒帘，买醉一尝，以此饯行。这里的“欲”字极妙，写出了动作的未完成状态，也暗示了诗人心中尚存一丝“友人终将归来”的虚妄期待。然而第二句“俄惊丹旐送君丧”如晴天霹雳，“俄惊”二字，将那种从期待到绝望的瞬间断裂感刻画得入木三分。原来此行不是生离，而是死别；那原本该是饯行的酒，如今却成了祭奠的殇。青帘与丹旐，一青一红，一酒一丧，色彩上的鲜明对比，反衬出命运无常的残酷。

后两句转而写送葬现场的心境。“吕庄编户伤心切”，点明了地点与身份，诗人以吕庄百姓自居，一个“切”字写出了悲痛之深。然而最见功力的是结句“愁对清风想杜康”。此时友人已逝，灵柩在前，清风徐来，诗人本应悲痛欲绝，却偏偏想到了“杜康”——这酒，究竟是给谁喝的？若是给亡者，泉下已无对饮之人；若是给自己，借酒浇愁愁更愁。这里的“想杜康”，并非真的想喝酒，而是一种极度的空虚与恍惚——昔日与友人共饮的青帘酒肆，如今只剩清风依旧，人事全非。诗人不直接说“我不想喝酒”或“我无处买酒”，而是说“愁对清风想杜康”，将那种物是人非、欲饮无人的凄凉，通过一个看似矛盾的动作表现得淋漓尽致。全诗语言质朴，情感沉痛，从“欲”到“惊”再到“愁”，层层递进，读来令人唏嘘。