xú徐shì氏āi哀cí词dài代zuò作

现代文翻译

回忆往昔常常跟随祖母拜访，登堂共庆佳节时祖母还健在留着胡须

十年光阴并不算久远却都已流荡离散，在地下相逢究竟有没有

词语注释

文学赏析

陈东是南宋著名的太学生领袖，以刚直敢言著称，最终死于狱中。这首《徐氏哀词代作》虽为代作，却写得沉痛入骨，毫无代笔的隔阂感。

起句“忆昔常随祖母过，登堂共庆尚垂胡”，笔触细腻而具体。诗人回忆往昔，常常跟随祖母拜访徐氏，登堂入室，共庆佳节。一个“尚”字极有分量——那时祖母还健在，还留着下垂的胡须（或指祖母神态安详，或指徐氏家中长辈健在），一派天伦之乐，温馨可触。这一联写的是“昔之乐”，越是写得真切、写得具体，越是反衬出后文的惨烈。

转结句“十年未远皆流荡，地下相逢果有无”，如晴天霹雳。十年光阴，并未久远，但世事已天翻地覆。靖康之变后，中原板荡，百姓流离失所，“皆流荡”三字，写尽了那个时代无数家庭的破碎与漂泊。诗人没有直接写徐氏祖母的去世，也没有直接写自己的悲痛，而是用一句近乎痴语的发问作结：“地下相逢果有无？”——在那幽冥之下，祖母与徐氏亲人，究竟能否重逢？这一问，看似无理，实则至情。因为生离死别太苦，因为战乱流荡太惨，诗人宁愿相信地下有相逢，以此慰藉亡灵，也慰藉生者。这“有无”之间，藏着多少不敢确认的恐惧，又藏着多少卑微的祈愿。全诗前扬后抑，由乐入哀，由实入虚，结句以问作收，余音袅袅，哀感顽艳，堪称宋诗中的沉痛之作。