yǐn尹guǎn馆zuò作cǐ此mì觅jiǔ酒zhào召lǐ李shùn顺zhī之yǐn饮

现代文翻译

今天天色阴沉恶劣，酒壶恰好已经空了

哪里来的侍童进童，提着酒壶来问主人

主人正对着客人，独自坐在书房中

学生们功课做完，弹瑟唱着醉翁的歌

爱酒想出门去，却连杖头都没有铜钱

春衣早已典当殆尽，搜遍全身计策已穷

酒兴不可抑制，不免作诗呼唤进童

空壶拿去入库，为我再去取那红泥封的酒

得了酒须要找爱酒的朋友，更麻烦你召唤陇西翁来

词语注释

文学赏析

这首诗以近乎白描的笔法，写尽了宋代文人爱酒却无钱的窘迫与痴态，读来令人忍俊不禁，又觉亲切可爱。全诗叙事清晰，情感起伏跌宕，从'天色恶'的压抑起笔，到'酒兴不可遏'的狂放，再到'搜索计已穷'的无奈，最后以'更烦与召陇西翁'的期待收尾，层次分明。

首联'今日天色恶，酒壶恰已空'，开篇即点出困境：天气阴沉，酒壶已空。一个'恰'字，写出了诗人对酒壶空的敏感与无奈——不是慢慢喝光的，而是突然发现的，这种突兀感加剧了心理落差。颔联'何来进童子，挈榼问主翁'，侍童进童提着空壶来问主人，这一细节描写极具生活气息，仿佛让人看到诗人正襟危坐、面有愧色的模样。

颈联'诸生功课毕，鼓瑟歌醉翁'，笔锋一转，写到学生们功课做完，弹瑟唱歌，场面热闹。这与诗人'兀坐书堂中'的孤独形成鲜明对比，更衬出诗人对酒的渴望。'醉翁'二字，既指欧阳修《醉翁亭记》之意境，也暗含诗人自况。

最精彩处在于'爱酒欲出门，杖头无青铜'与'春衣典又尽，搜索计已穷'。诗人想出门买酒，却连铜钱都没有；春衣早已典当，搜遍全身也找不出一文钱。这两联将'穷'字写得淋漓尽致，却又不是真正的悲苦，而是一种带着自嘲的幽默。'无青铜'三字，既写实又含蓄，比直接说'没钱'更有诗意。

尾联'得酒须寻爱酒伴，更烦与召陇西翁'，诗人由己及人，想到李白这位'陇西翁'，既是爱酒之友，也是精神知己。以李白自比，既显豪气，又添几分浪漫。全诗语言平实自然，不事雕琢，却处处透着真性情，是宋代文人诗中难得的佳作。