xiè谢wēn温zhōu州huáng黄zhòng仲dá达sòng送è鄂zhōu州guā瓜jī虀

现代文翻译

黄夫子从汶水之上来，带了三束瓜虀作为地方特产相送。

他应当知道我也正为粗盐淡菜所困，却仍肯于吃这市井沽来的酒肉。

吃肉的人鄙陋没有远谋，那些显赫的甲第门第又有什么值得称道。

吃粗粮喝冷水真是快乐啊，千古风流人物让我想起孔尼父。

词语注释

文学赏析

陈东此诗以“瓜虀”入题，看似闲笔，实则借物言志，将宋儒重义轻利的精神底色写得极具生活质感。首句“黄夫子从汶上来”，点明友人来自孔子故里曲阜，这一地理信息并非闲笔，而是为后文“想尼父”埋下伏笔——送来的不仅是山东特产，更是圣人之乡的“道统”气息。

“三束瓜虀送风土”与“肯食沽酒与市脯”形成鲜明对照。诗人用“困”字形容自己生活清贫，却用“肯”字表明态度：宁可吃粗茶淡饭，也不屑于市井沽来的酒肉。这里的“鄙”字用得极重，直接化用《论语》“肉食者鄙，未能远谋”，将友人的清廉馈赠上升到道德高度。

后两句“饭蔬饮水真乐哉，千古风流想尼父”是全诗精神内核所在。孔子“一箪食，一瓢饮，在陋巷”的典故被自然引出，诗人将眼前的瓜虀与千载之前的圣贤之乐相连，瞬间提升了整首诗的格调。这种写法不显说教，因为“真乐哉”三字带着真实的满足感，而非道德绑架式的自我标榜。

全诗语言平实如话，却因典故的精准运用而意蕴深厚。从“汶上”到“尼父”，从“瓜虀”到“饭蔬饮水”，线索清晰，层层递进，展现了宋代士大夫以清贫为荣、以道义为贵的精神追求。