yè夜yǐn饮èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

怀着欣然之意追慕陶渊明的雅趣，这份心意又何妨与俗士们结伴同行。

三百文铜钱也算难得，快快趁着这静谧夜色尽情欢饮吧。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它把'俗'写出了雅趣，把'穷'写出了清欢。开篇'欣然有意引陶潜'，诗人直抒胸臆，说自己是怀着欣然之意来追慕陶渊明的。陶渊明爱酒，更爱在酒中保持真我，陈东此处引陶潜为同道，定下了全诗超脱世俗的基调。然而紧接着'此意何妨俗士联'却笔锋一转——谁说追求这种雅趣就不能与俗人交往？一个'何妨'，道出了诗人通达的人生态度：雅不在避世，而在心境；只要心中有陶潜，与俗士联袂同游又何妨？这一联看似矛盾，实则辩证，是全诗的理趣所在。

后两句转入夜饮的具体情境。'三百青钱亦希有'，道出诗人经济之拮据。在宋代，三百文钱并非巨款，但诗人特意点出'亦希有'，既带有一丝自嘲，也反衬出此次夜饮的难得与珍贵。正因为酒资有限，所以才更要'趁取'——趁着夜色正浓、兴致正酣，好好享受这短暂的欢愉。'夜厌厌'三字，既写出了夜色的静谧深沉，也暗示了诗人内心安适满足的状态。整首诗语言平实如话，却蕴含着宋诗特有的理趣与生活智慧：在清贫中寻乐，在世俗中守雅，这才是真正的'欣然'。