hái还zī资dào道sī斯lì立shī诗juàn卷 qí其yī一

现代文翻译

秋风吹动一叶扁舟，送我越过东山。

山势高峻日出得迟，露水浓重衣裳觉单。

于是抵达济南郡，见到品行端正如香草的友人。

八月秋水之上扁舟轻泛，诗词唱和清雅又闲适。

可惜我不是郭李那样的名士，只能静心欣赏你的诗卷。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记述了诗人秋日访友、品诗论道的一段清游经历，笔调疏淡，意趣高远。

起首两句「秋风吹一叶，送我过东山」，以「一叶」喻舟或人之渺小，在秋风中飘然而行，一个「送」字赋予秋风以人情，仿佛自然也在殷勤相送。画面开阔而轻盈，奠定了全诗清旷的基调。

接着「山高日出迟，露重衣裳单」，写登山所见。山高则日出晚，露重则衣单冷——这两句不仅是写实，更暗示了诗人虽处清寒之境，却安之若素。露重衣单，非但不觉苦楚，反显出一种清修自持的意味。

「爰到济南郡，端士茝与兰」，转写所访之人。诗人以「茝与兰」比况友人，化用屈原《离骚》香草美人之传统，赞其品德高洁、操守端方。此处不直说友人姓名，而以香草代指，含蓄蕴藉，余味悠长。

「扁舟八月水，唱酬清且闲」，写舟中唱和之乐。八月秋水，扁舟轻泛，诗酒往来，清闲自在。「清且闲」三字，既是写境，也是写心，道出了文人雅集最动人的状态——不涉尘俗，唯余清欢。

结末「怜非郭李客，便了取诗看」，诗人自谦非郭震、李邕那样的文坛名士，只能以平常心欣赏友人诗作。「怜非」二字，看似自贬，实则透出一种不慕虚名、唯重真诗的真诚态度。全诗至此收束，余韵袅袅，如秋水长天，淡而有味。

此诗最精彩处，在于「山高日出迟，露重衣裳单」一联。不写辛苦而辛苦自见，不写清高而清高自现，语言极简，意境却极深。