sòng送sī斯lì立rù入jīng京

现代文翻译

我见到刘颍川时，昏沉困倦得顾不上入睡

忽然遇见这美好的年轻人，竟生出白日想睡懒觉的念头

我们的头发都还没有变白，将来定有重逢的地方

哪里会遗憾这仓促的离别，只是叹息言语难以尽意

这时菊花正盛开，却迸散出如青铅般的泪滴

你挥鞭如骑电疾驰，到达京城谈何容易

希望你像老莱子一样彩衣娱亲，在府中承欢；以美酒延请国中贤士

若相知之人问起我，就说我只不过如此罢了

词语注释

文学赏析

晁说之此诗起笔便带着一种特有的疏懒与真率，读来如见其人。首联写与友人斯立初见时的情景——"昏困不暇寐"，并非真的困倦，而是那种面对老友时卸下所有社交面具、松弛到极致的状态。这种写法极妙，它不写"相见欢"，而写"不暇寐"，反而把那种久别重逢、无需客套的亲密感写得入木三分。

颔联"忽遇便娟儿，白日思寝被"，笔锋一转，写遇到年轻后辈（斯立）时，竟生出白日想睡懒觉的慵懒念头。这里的"便娟"形容美好轻盈，与上句的"昏困"形成一种有趣的张力：对老友是松弛，对后辈竟是另一种因喜爱而生的怠惰。这种心理描写，真实得近乎幽默。

颈联"此头各未白，相逢当有地"是全诗的情感支点。"各未白"三字，既是对斯立年华正茂的肯定，也是对自己尚未老去的欣慰。正因为我们都还年轻，未来还有无数次重逢的可能，所以眼前的离别才显得不那么沉重。这是一种基于时间充裕感的豁达，与寻常送别诗的悲戚截然不同。

然而，诗至"讵惜草草别，但嗟言负意"，情绪微微下沉。不遗憾离别草率，只遗憾言语难以尽意。这里的"负意"，是知识分子特有的敏感——深知语言在深厚情谊面前的无力。

"是时菊正花，迸散青铅泪"一联，意象奇崛。菊花盛开本是乐景，诗人却用"迸散"二字，将花蕊比作青铅之泪。"青铅"色冷且重，"迸散"动势剧烈，这种冷色调的爆发，暗示了离别之痛并非嚎啕大哭，而是一种深沉、压抑、甚至带有金属质感的悲伤。这一联堪称全诗最精彩的修辞，以冷色写深情，以动势写静痛。

后四句写斯立入京后的想象："摇策如骑电"，写其行色匆匆，意气风发；"莱衣媚家府"，用老莱子彩衣娱亲之典，祝愿其在家承欢膝下；"芳樽延国士"，则期许其在朝中结交贤达。最后以"相知问阿侬，为言只尔耳"作结，意思是：若有人问起我，你就说我只不过如此罢了。这是一种谦抑，也是一种洒脱——我不说思念，不说牵挂，只说"只尔耳"，反而让那份深情在留白中更加悠长。全诗由懒入痛，由痛转旷，最后归于平淡，层次丰富，气韵流动，是北宋送别诗中别具一格的作品。